deals with in Spanish can be: trata de (phrasal verb), tratar de (verb), se ocupa de (phrasal verb), ocuparse de (verb), lidia con (phrasal verb), lidiar con (verb), se encarga de (phrasal verb), encargarse de (verb), aborda (phrasal verb), abordar (verb), trata con (phrasal verb) or tratar con (verb).
- tries to, is about, deals with
- Intenta o se esfuerza por conseguir algo
- Tiene como tema o asunto principal (un libro, película, discurso, etc.)
- Se ocupa de un asunto o materia determinada
Example:
- Trata de dormir un poco.
- El libro trata de la guerra civil.
- Siempre trata de ayudar a todos.
- to try to, to be about, to address as
- Intentar o procurar lograr algo
- Hablar sobre un tema determinado, tener como asunto
- Calificar a alguien con un título o forma de trato (tratar de tú, de usted)
Example:
- Trato de llegar temprano.
- El libro trata de la guerra civil.
- Siempre trata de usted a su jefe.
- takes care of, handles, deals with
- Encargarse de algo o alguien; asumir la responsabilidad de una tarea o persona
- Dedicarse a una actividad, tema o asunto
- Atender o cuidar de alguien o algo
Example:
- Ella se ocupa de los niños.
- Él se ocupa de las finanzas.
- Mi hermano se ocupa de la limpieza.
- to take care of, to deal with
- Encargarse de algo o alguien.
- Preocuparse por algo o alguien.
Example:
- Ella se ocupa de los niños.
- Me ocupo de los detalles del evento.
- ¿Puedes ocuparte de este asunto?
- deals with, copes with
- Enfrentarse a una persona, situación o problema y tratar de manejarlo o resolverlo.
- Soportar o tolerar a alguien o algo difícil.
Example:
- Ella lidia con clientes difíciles.
- Él lidia con mucho estrés en el trabajo.
- Lidia con el problema como puede.
- to deal with, to cope with, to handle
- Enfrentarse a una persona o situación difícil y tratar de manejarla
- Tratar o convivir con alguien o algo que resulta problemático
- Hacer frente a un problema o dificultad
Example:
- Tengo que lidiar con mi jefe todos los días.
- Aprendió a lidiar con el estrés.
- No sé cómo lidiar con esta situación.
- is in charge of, takes care of
- Asume la responsabilidad de hacer algo o de cuidar de alguien o algo.
- Se ocupa de realizar una tarea o gestionar un asunto.
Example:
- Ana se encarga de la cocina.
- Él se encarga de los pagos.
- Ella se encarga de los niños.
- to take care of, to be in charge of, to handle
- Asumir la responsabilidad de hacer algo o de cuidar de alguien o algo
- Ocuparse de una tarea, asunto o persona
- Hacerse cargo de algo
Example:
- Me encargo de la cena.
- Ella se encargó de los niños.
- ¿Quién se encarga de limpiar?
- tackles, addresses, approaches, boards
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de abordar: trata o emprende un asunto o tema.
- Se acerca a alguien para hablarle o plantearle algo.
- Sube a una embarcación, avión o vehículo.
- Choca o llega al costado de una nave, o la asalta.
Example:
- Ella aborda el problema con calma.
- Él aborda a la directora en el pasillo.
- El pasajero aborda el avión.
- El pirata aborda el barco.
- to board, to approach, to tackle, to address
- Acercarse a una embarcación para atacarla o registrarla.
- Subir a un vehículo de transporte público (barco, avión, tren, autobús, etc.).
- Emprender o iniciar el tratamiento de un asunto o problema.
- Enfrentar o tratar un tema o situación.
Example:
- Abordar el barco pirata.
- Abordar el avión a tiempo.
- Abordar un nuevo proyecto.
- Abordar el tema con seriedad.
- deals with, handles, has dealings with
- Tiene relación o trato con alguien; se relaciona con una persona
- Se ocupa de un asunto, tema o problema, o lo gestiona
- Negocia o comercia con alguien
Example:
- Ella trata con clientes todos los días.
- Este libro trata con sensibilidad de la muerte.
- Mi jefe trata con proveedores extranjeros.
- to deal with, to handle, to interact with, to do business with
- Tener relación o contacto con una persona o grupo
- Ocuparse de un asunto, tema o problema
- Negociar o comerciar con alguien
- Manejar o lidiar con algo o alguien difícil
Example:
- Trato con clientes todos los días.
- Sabe tratar con gente difícil.
- Tenemos que tratar con el proveedor.
- No me gusta tratar con la burocracia.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.