detach in Spanish can be: separar (verb), desprender (verb), desatar (verb), desconectar (verb), desacoplar (verb) or despegar (verb).
- to separate, to divide, to distinguish, to tell apart, to set apart
- Dividir una cosa de otra.
- Poner distancia entre personas o cosas.
- Discernir o distinguir entre varias cosas.
Example:
- Debes separar la basura.
- Lograron separar a los perros.
- Es difícil separar los hechos.
- to detach, to come off, to give off, to infer
- Separar, desunir, desatar lo que estaba unido o sujeto.
- Desasirse, soltarse de algo.
- Emitir, despedir o arrojar de sí algo.
- Deducir, inferir o sacar una consecuencia de algo.
Example:
- La rama se va a desprender del árbol.
- El calor desprende un olor agradable.
- Se desprende que no estaba de acuerdo.
- El cuadro se desprendió de la pared.
- untie, unleash, trigger
- Soltar lo que estaba atado.
- Dar rienda suelta a un sentimiento o pasión.
- Provocar o causar algo, especialmente un conflicto o problema.
Example:
- Desatar los nudos del paquete.
- Desatar su ira contra la injusticia.
- Desatar una tormenta de críticas.
- unplug, disconnect, switch off, turn off, detach, separate, take a break, unwind, tune out
- Interrumpir la conexión de un aparato a una red eléctrica.
- Separar o desunir elementos que estaban vinculados.
- Apartarse de una actividad o preocupación para descansar.
Example:
- Debes desconectar el televisor.
- Necesito desconectar este fin de semana.
- Logró desconectar los cables con cuidado.
- to uncouple, to decouple, to disconnect
- Separar o desunir dos o más cosas que estaban acopladas.
- Interrumpir la conexión mecánica, eléctrica o funcional entre dos sistemas o piezas.
- Eliminar la dependencia entre componentes o elementos de un sistema.
Example:
- Hay que desacoplar el remolque del camión.
- Desacoplaron los vagones en la estación.
- Es mejor desacoplar los módulos del programa.
- take off, detach, unstick, launch
- Separar o levantar algo que estaba pegado o adherido.
- Iniciar el vuelo una aeronave.
- Desprenderse o separarse de algo o alguien.
Example:
- El avión va a despegar en cinco minutos.
- Necesito despegar la etiqueta del frasco.
- Es hora de despegar de esta situación.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.