disappears in Spanish can be: desaparece (verb), desaparecer (verb), se esfuma (verb), esfumarse (verb), se desvanece (verb), desvanecerse (verb), se pierde (verb) or perderse (verb).
- disappears, vanishes, goes away
- Deja de estar a la vista o en un lugar; se pierde de vista.
- Deja de existir o se extingue.
- Se esfuma o se oculta de forma repentina.
Example:
- El sol desaparece tras el horizonte.
- Mi gato desaparece cada tarde.
- La mancha desaparece con agua.
- disappear, vanish
- Dejar de existir o de ser visible.
- Ocultarse o ausentarse de un lugar.
- Extinguirse o acabarse algo.
Example:
- El sol desapareció tras las nubes.
- Ella desapareció sin dejar rastro.
- Las especies en peligro pueden desaparecer.
- vanishes, disappears, evaporates
- Desaparece de manera repentina y sin dejar rastro
- Se disipa o se desvanece, como el humo o una ilusión
- Se pierde algo, como dinero, esperanza u oportunidad
Example:
- La oportunidad se esfuma rápidamente.
- Su dinero se esfuma a fin de mes.
- Cuando lo busco, se esfuma.
- vanish, disappear
- Desaparecer de la vista de forma rápida o gradual.
- Disiparse o perderse una cosa inmaterial como una esperanza o un sueño.
Example:
- El ladrón logró esfumarse entre la multitud.
- Mis ahorros acaban de esfumarse.
- fades away, vanishes, faints
- Va desapareciendo poco a poco hasta dejar de verse, oírse o sentirse
- Pierde intensidad, fuerza o claridad de manera gradual
- Pierde el conocimiento momentáneamente; se desmaya
Example:
- La niebla se desvanece al amanecer.
- Su sonrisa se desvanece lentamente.
- Cuando ve sangre, se desvanece.
- El efecto del medicamento se desvanece.
- to fade, to vanish, to faint
- Disiparse gradualmente hasta desaparecer por completo.
- Perder fuerza o intensidad poco a poco.
- Desmayarse o perder el conocimiento.
Example:
- El humo comenzó a desvanecerse en el aire.
- Sus esperanzas se desvanecieron con la noticia.
- Se sintió mareada y a punto de desvanecerse.
- gets lost, is lost, loses, is missed, goes missing
- Deja de tener o de encontrar algo; extravío de una cosa.
- Desaparece o deja de ser visible, audible o perceptible.
- Desperdicio o malgasto de algo, como tiempo u oportunidades.
- Se desorienta o no encuentra el camino.
- Resulta derrotado o fracasa en una competencia.
Example:
- El niño se pierde en el bosque.
- Siempre se pierde las llaves.
- Con el ruido, la voz se pierde.
- Si no te apuras, se pierde la oportunidad.
- Mi tío se pierde en la ciudad.
- to get lost, to miss out on, to get absorbed in, to go bad
- Extraviarse, no encontrar el camino.
- No asistir a un evento o no aprovechar una oportunidad.
- Dejarse llevar por una actividad o pensamiento.
- Deteriorarse o estropearse algo.
Example:
- Se perdió en el bosque.
- No quiero perderme tu fiesta.
- Se pierde en sus pensamientos.
- La comida se perdió por no refrigerarla.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.