dish out in Spanish can be: servir (phrasal verb), repartir (phrasal verb), distribuir (phrasal verb), dar (phrasal verb), dispensar (phrasal verb) or propinar (phrasal verb).
- to serve, to be useful, to be used for, to work, to wait on
- Ser útil o valer para un fin determinado
- Atender a alguien, especialmente poniendo comida o bebida
- Trabajar para una persona, institución o país
- Desempeñar un cargo o función
- Prestar servicio militar
Example:
- Esta herramienta sirve para cortar.
- El camarero sirve la cena.
- Sirvió al país durante años.
- ¿De qué sirve quejarse?
- to distribute, to hand out, to deliver, to deal, to share out
- Distribuir algo entre varias personas, dividiéndolo en partes.
- Entregar mercancías o productos a domicilio o a distintos destinos.
- Asignar los papeles o tareas entre las personas de un grupo.
- Dar las cartas a los jugadores en un juego de naipes.
- Volver a partir o marcharse de nuevo.
Example:
- Repartió los dulces entre los niños.
- Reparte pizzas por la ciudad.
- El director reparte los papeles.
- Te toca repartir las cartas.
- Repartiremos mañana temprano.
- to distribute, to hand out, to arrange
- Repartir algo entre varias personas o lugares según un criterio
- Colocar o disponer elementos en un espacio de forma ordenada
- Entregar o hacer llegar productos a los puntos de venta o a los consumidores
Example:
- Distribuyen la comida entre los necesitados.
- Vamos a distribuir los muebles por la sala.
- La empresa distribuye sus productos en todo el país.
- to give, to hand, to provide, to produce, to throw (a party), to strike
- Entregar o transferir algo a alguien
- Ofrecer, proporcionar o conceder algo
- Producir o generar un fruto o resultado
- Realizar o celebrar un evento (una fiesta, una clase)
- Golpear o hacer contacto (dar un golpe)
- Hacer que suene un reloj (dar las horas)
Example:
- Dame el libro.
- Me dio un consejo.
- Este árbol da naranjas.
- Van a dar una fiesta.
- El reloj dio las doce.
- to dispense, to excuse, to exempt, to grant
- Eximir a alguien de una obligación o deber
- Conceder o otorgar algo, como un favor, trato o atención
- Perdonar o disculpar una falta leve
- Entregar o suministrar un producto, especialmente medicamentos
Example:
- Me dispensaron de la clase de gimnasia.
- La farmacia dispensa medicamentos con receta.
- Por favor, dispénseme el retraso.
- Siempre nos dispensó un trato amable.
- to give (a beating, blow), to deal (a blow), to tip
- Dar un golpe, paliza o castigo a alguien
- Dar una bebida o medicina para que se beba
- Dar una propina
Example:
- Le propinó un puñetazo en la cara.
- El árbitro propinó una amonestación al jugador.
- Propinaron una derrota al equipo rival.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.