dither in Spanish can be: titubear (verb), vacilar (verb), dudar (verb), andarse con rodeos (verb), la indecisión (noun) or el nerviosismo (noun).
- to hesitate, to waver, to falter
- Dudar o vacilar al decidir o al elegir algo
- Mostrar inseguridad al hablar o al actuar
- Oscilar o tambalearse, perder la estabilidad
Example:
- No titubees y responde con seguridad.
- El testigo titubeó ante la pregunta del juez.
- Titubeaba al subir la escalera oscura.
- to hesitate, to waver, to wobble, to tease
- Dudar o titubear ante una decisión o situación
- Moverse de forma oscilante o inestable, tambalearse
- Bromear o burlarse de alguien (coloquial)
- Divertirse o presumir (coloquial, según la región)
Example:
- No vaciles más y decide.
- La mesa vacila porque una pata está floja.
- Me estás vacilando, ¿verdad?
- Vaciló antes de responder.
- hesitate, doubt
- Estar indeciso ante varias opciones.
- Tener falta de confianza o fe en algo o alguien.
Example:
- No debes dudar de ti.
- Él empezó a dudar de la respuesta.
- to beat around the bush, to dance around the issue
- Evitar decir algo de manera directa o clara.
- Utilizar circunloquios para no abordar un asunto espinoso.
Example:
- No te andes con rodeos y dime la verdad.
- El jefe se anda con rodeos sobre el aumento.
- indecision, hesitation
- Falta de decisión o de determinación ante una situación o elección.
- Duda o vacilación prolongada al tener que resolver algo.
Example:
- Su indecisión le costó la oportunidad.
- La indecisión del equipo retrasó el proyecto.
- Tras mucha indecisión, compró el azul.
- nervousness, anxiety
- Estado de excitación nerviosa, inquietud o intranquilidad.
- Cualidad de nervioso.
Example:
- El nerviosismo era evidente en su voz.
- Sentía un gran nerviosismo antes del examen.
- El nerviosismo de la multitud crecía.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.