do not take away in Spanish can be: no quites (verb phrase), quitar (verb), no te lleves (verb phrase), llevarse (verb), no retires (verb phrase), retirar (verb), no quiten (verb phrase) or no se lleve (verb phrase).
- don't take away, don't remove
- Forma negativa del imperativo de 'quitar' (tú): se usa para ordenar a alguien que no retire, no saque o no elimine algo.
- Forma negativa del presente de subjuntivo de 'quitar' (tú), usada en oraciones como 'quiero que no quites'.
Example:
- No quites esa silla.
- No me quites el libro.
- No quites la tele todavía.
- No le quites importancia.
- remove, take away, get rid of, eliminate
- Separar algo de otra cosa
- Remover o apartar
- Despojar a alguien de algo
- Eliminar o suprimir
Example:
- Quitar la mesa después de comer.
- Quitar el polvo de los muebles.
- Le van a quitar el coche.
- Quitar un obstáculo del camino.
- don't take, don't take away, don't carry off
- Forma negativa del imperativo (tú) de 'llevarse': se usa para pedir a alguien que no tome algo consigo o no se lo quede.
- Se usa para aconsejar a alguien que no se deje llevar por algo, como una emoción o una impresión.
- Se usa para pedir a alguien que no se entienda bien con otra persona (no te lleves mal/bien).
Example:
- No te lleves mi libro.
- No te lleves esa impresión equivocada.
- No te lleves el paraguas, no va a llover.
- No te lleves mal con tu hermano.
- to get along, to take away, to carry off, to wear out, to win
- Tomar algo o a alguien consigo al irse de un lugar.
- Robar o hurtar algo.
- Tener una buena o mala relación con alguien.
- Ganar un premio o un concurso.
- Consumir o requerir algo.
Example:
- Se llevó el libro a casa.
- Los ladrones se llevaron todas las joyas.
- Mis hermanos se llevan muy bien.
- El equipo se llevó la victoria.
- Este proyecto se lleva mucho tiempo.
- don't remove, don't withdraw
- Forma negativa del imperativo de segunda persona del singular (tú) del verbo retirar: se usa para ordenar o pedir a alguien que no quite, no aparte o no se vaya de algo.
- También puede corresponder al presente de subjuntivo (tú) de retirar, usado en construcciones negativas, como 'quiero que no retires'.
Example:
- No retires esa silla todavía.
- No retires el dinero del banco.
- No te retires del juego ahora.
- Espero que no retires lo que dijiste.
- remove, withdraw, retire, pull back
- Apartar a una persona o cosa de un lugar.
- Dejar un trabajo o actividad de forma definitiva.
- Quitar algo de la circulación o del mercado.
- Retroceder o alejarse de un lugar.
Example:
- Debes retirar los platos.
- Se va a retirar pronto.
- Decidieron retirar el producto.
- El ejército tuvo que retirar.
- don't remove, don't take away, they shouldn't remove
- Forma negativa del presente de subjuntivo (3.ª persona del plural) de «quitar»; se usa para expresar un mandato negativo dirigido a ustedes o una prohibición de retirar o sustraer algo.
- Expresa un deseo o duda negativa sobre que ellos retiren o quiten algo.
- Locución «no quita que»: no impide que; no obsta para que (como en «aunque no quiten»).
Example:
- No quiten los libros de la mesa.
- Ojalá no quiten el semáforo de esa esquina.
- Les pedí que no quiten el cartel.
- No quiten la vista del niño.
- don't take, don't take away, doesn't take
- Forma negativa del presente de subjuntivo (3.ª persona singular) de «llevarse»: que él/ella/usted no se apodere de algo o no se lo quite
- Forma negativa del imperativo formal (usted) de «llevarse»: orden de no tomar algo o no llevarse bien con alguien
- Que no se entienda o no tenga buena relación con alguien (en construcciones como «espero que no se lleve mal»)
Example:
- No se lleve mi paraguas, por favor.
- Espero que no se lleve el premio.
- Usted no se lleve las llaves.
- Quiero que no se lleve una mala impresión.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.