dragged along in Spanish can be: arrastrado (verb), arrastrar (verb), arrastró (verb), llevado a rastras (verb), llevar a rastras (verb), arrastrado a la fuerza (verb), jalado (verb) or jalar (verb).
- dragged, swept away, carried along
- Participio del verbo arrastrar: llevado o movido por el suelo tirando de ello
- Participio de arrastrar: impulsado o llevado por una fuerza, influencia o circunstancia
- Participio de arrastrar: soportado o padecido de forma continuada (un problema, una carga)
Example:
- Han arrastrado el sofá hasta la pared.
- La corriente se ha arrastrado el bote mar adentro.
- Ha arrastrado esa lesión durante años.
- drag, pull, draw, haul, trail
- Mover algo o a alguien tirando de ello, especialmente por el suelo.
- Llevar consigo algo, generalmente de forma involuntaria o por la fuerza.
- Atraer o arrastrar a alguien hacia una situación o lugar.
- Causar un efecto o consecuencia duradera.
Example:
- El perro arrastró la manta por toda la casa.
- La corriente arrastró el bote río abajo.
- Su carisma arrastra a las multitudes.
- Esa decisión arrastrará problemas en el futuro.
- dragged, swept away, dragged along, pulled
- Tiró de algo o alguien llevándolo por el suelo o con fuerza hacia sí.
- Llevó consigo algo o a alguien por la fuerza de un impulso, una corriente o una influencia.
- Obligó o convenció a alguien a hacer algo o a seguirle.
- Provocó o trajo como consecuencia una situación o un efecto.
Example:
- Ella arrastró la maleta por el pasillo.
- La corriente arrastró el tronco río abajo.
- Él arrastró a sus amigos a la fiesta.
- La crisis arrastró a muchas empresas a la quiebra.
- dragged, dragged along
- Participio de 'llevar a rastras': arrastrado por el suelo o transportado con dificultad.
- Forzado u obligado a ir o hacer algo contra su voluntad.
Example:
- Fue llevado a rastras hasta la salida.
- Lo han llevado a rastras a la reunión.
- to drag, to drag along, to haul
- Arrastrar a alguien o algo por el suelo tirando de ello.
- Obligar a alguien a ir a un lugar o a hacer algo contra su voluntad.
- Llevar algo consigo como consecuencia o carga, como un problema o una deuda.
Example:
- Llevó el saco a rastras hasta la puerta.
- Se lo llevaron a rastras a la reunión.
- Lleva a rastras ese complejo desde la infancia.
- dragged by force, forcibly dragged
- Participio de arrastrar a la fuerza: llevado de un lugar a otro tirando de alguien o algo contra su voluntad.
- Obligado o forzado a participar en una situación o a ir a un lugar contra su voluntad.
Example:
- Fue arrastrado a la fuerza fuera del local.
- Lo arrastraron a la fuerza a la reunión.
- Salió arrastrado a la fuerza por los guardias.
- pulled, dragged
- Participio del verbo jalar: tirado, arrastrado o atraído hacia sí.
- Participio de jalar (América): llevado o transportado; en México y Centroamérica, también reprobado en un examen (coloquial).
Example:
- Había jalado la cuerda con fuerza.
- Han jalado el carro hasta el taller.
- Habría jalado el examen sin estudiar.
- pull, eat, attract
- Tirar de algo para moverlo o arrastrarlo.
- Comer con mucho apetito.
- Atraer a alguien hacia una opinión o bando.
Example:
- Jala la cuerda con fuerza.
- Vamos a jalar unos tacos.
- Él jala para su lado.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.