dragged in Spanish can be: arrastrado (verb), arrastrar (verb), arrastró (verb), jaló (verb), jalar (verb), tiró de (verb), tirar de (verb) or arrastrada (verb).
- dragged, swept away, carried along
- Participio del verbo arrastrar: llevado o movido por el suelo tirando de ello
- Participio de arrastrar: impulsado o llevado por una fuerza, influencia o circunstancia
- Participio de arrastrar: soportado o padecido de forma continuada (un problema, una carga)
Example:
- Han arrastrado el sofá hasta la pared.
- La corriente se ha arrastrado el bote mar adentro.
- Ha arrastrado esa lesión durante años.
- drag, pull, draw, haul, trail
- Mover algo o a alguien tirando de ello, especialmente por el suelo.
- Llevar consigo algo, generalmente de forma involuntaria o por la fuerza.
- Atraer o arrastrar a alguien hacia una situación o lugar.
- Causar un efecto o consecuencia duradera.
Example:
- El perro arrastró la manta por toda la casa.
- La corriente arrastró el bote río abajo.
- Su carisma arrastra a las multitudes.
- Esa decisión arrastrará problemas en el futuro.
- dragged, swept away, dragged along, pulled
- Tiró de algo o alguien llevándolo por el suelo o con fuerza hacia sí.
- Llevó consigo algo o a alguien por la fuerza de un impulso, una corriente o una influencia.
- Obligó o convenció a alguien a hacer algo o a seguirle.
- Provocó o trajo como consecuencia una situación o un efecto.
Example:
- Ella arrastró la maleta por el pasillo.
- La corriente arrastró el tronco río abajo.
- Él arrastró a sus amigos a la fiesta.
- La crisis arrastró a muchas empresas a la quiebra.
- he pulled, she pulled, it worked, he went along
- Tiró de algo hacia sí o hacia atrás; atrajo con fuerza.
- Funcionó o anduvo bien (México, coloquial).
- Aceptó participar o se fue con alguien (coloquial, México).
- Se marchó o se fue de un lugar (coloquial).
Example:
- Jaló la cuerda con fuerza.
- El motor por fin jaló.
- Ella jaló con nosotros a la fiesta.
- pull, eat, attract
- Tirar de algo para moverlo o arrastrarlo.
- Comer con mucho apetito.
- Atraer a alguien hacia una opinión o bando.
Example:
- Jala la cuerda con fuerza.
- Vamos a jalar unos tacos.
- Él jala para su lado.
- pulled, tugged, drew on
- Forma de pretérito indefinido de 'tirar de': ejercer fuerza para arrastrar o atraer algo hacia sí
- Forma de pretérito de 'tirar de': hacer uso de algo o recurrir a ello
- Forma de pretérito de 'tirar de': sacar algo, como un arma o un objeto, de un lugar
Example:
- Ella tiró de la cuerda.
- Él tiró de la puerta con fuerza.
- Tiró de ahorros para pagar.
- El niño tiró de mi manga.
- to pull, to tug, to pull on, to draw, to haul
- Jalar o arrastrar algo hacia sí o tras de sí haciendo fuerza
- Servir de tiro o arrastrar un vehículo (animales o máquinas)
- Recurrir a algo o a alguien, hacer uso de ello
- Hacer fuerza sobre algo para sacarlo o moverlo
- Llevar adelante o sostener a alguien o algo
Example:
- Tira de la cuerda con fuerza.
- Dos caballos tiran del carro.
- Tuvo que tirar de ahorros.
- El niño tira de mi manga.
- Tira de la puerta, no la empujes.
- dragged, swept away
- Participio pasado femenino singular de arrastrar: llevada o movida por el suelo tirando de ella.
- Llevada de manera forzada o por influencia, o impulsada por una fuerza externa.
Example:
- La mesa fue arrastrada hasta la pared.
- Ella fue arrastrada por la corriente.
- La carga quedó arrastrada por el camino.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.