dragging in Spanish can be: arrastrando (gerund), arrastrar (verb), tirando de (gerund), tirar de (verb), jalando (gerund), jalar (verb), arrastrándose (gerund), arrastrarse (verb), alargando (gerund) or alargar (verb).
- dragging, pulling, carrying along, sweeping away
- Gerundio de arrastrar: llevando o tirando de algo por el suelo, sin levantarlo.
- Llevando consigo a alguien o algo por la fuerza o por influencia.
- Soportando o padeciendo algo de forma prolongada, como un problema o una carga.
- Moviéndose rozando el suelo con el cuerpo.
Example:
- Venía arrastrando una maleta pesada.
- Sigue arrastrando los pies al caminar.
- Llegó arrastrando una deuda enorme.
- El río iba arrastrando troncos.
- drag, pull, draw, haul, trail
- Mover algo o a alguien tirando de ello, especialmente por el suelo.
- Llevar consigo algo, generalmente de forma involuntaria o por la fuerza.
- Atraer o arrastrar a alguien hacia una situación o lugar.
- Causar un efecto o consecuencia duradera.
Example:
- El perro arrastró la manta por toda la casa.
- La corriente arrastró el bote río abajo.
- Su carisma arrastra a las multitudes.
- Esa decisión arrastrará problemas en el futuro.
- pulling, tugging at, drawing on
- Gerundio de 'tirar de': ejerciendo fuerza para arrastrar o jalar algo hacia uno
- Sirviéndose o echando mano de algo o alguien como recurso
- Estirando o jalando de un objeto para moverlo o desprenderlo
Example:
- Estaba tirando de la cuerda con todas sus fuerzas.
- Sigue tirando de los ahorros para pagar el alquiler.
- El caballo iba tirando de la carreta.
- to pull, to tug, to pull on, to draw, to haul
- Jalar o arrastrar algo hacia sí o tras de sí haciendo fuerza
- Servir de tiro o arrastrar un vehículo (animales o máquinas)
- Recurrir a algo o a alguien, hacer uso de ello
- Hacer fuerza sobre algo para sacarlo o moverlo
- Llevar adelante o sostener a alguien o algo
Example:
- Tira de la cuerda con fuerza.
- Dos caballos tiran del carro.
- Tuvo que tirar de ahorros.
- El niño tira de mi manga.
- Tira de la puerta, no la empujes.
- pulling, working, running, tugging
- Gerundio de jalar: tirando de algo para moverlo hacia uno
- Trabajando mucho o con esfuerzo (coloquial, Latinoamérica)
- Yendo o avanzando, funcionando bien (coloquial, México)
- Consumiendo drogas (coloquial, Perú)
Example:
- Está jalando la cuerda con fuerza.
- Ando jalando todo el día.
- El coche ya está jalando bien.
- pull, eat, attract
- Tirar de algo para moverlo o arrastrarlo.
- Comer con mucho apetito.
- Atraer a alguien hacia una opinión o bando.
Example:
- Jala la cuerda con fuerza.
- Vamos a jalar unos tacos.
- Él jala para su lado.
- crawling, dragging oneself, groveling
- Gerundio de arrastrarse: desplazándose por el suelo o rozando con el cuerpo la superficie.
- Moviéndose con dificultad, lentamente o con gran esfuerzo.
- Humillándose o rebajándose ante alguien para conseguir algo.
Example:
- El soldado avanzó arrastrándose bajo el alambre.
- Llegó a casa arrastrándose de cansancio.
- Fue arrastrándose ante su jefe para pedir un ascenso.
- to crawl, to drag oneself, to grovel
- Moverse una persona o animal pegado al suelo, sin levantar el cuerpo.
- Humillarse o someterse de forma servil.
- Dicho de una planta, crecer extendiéndose por el suelo.
Example:
- El soldado tuvo que arrastrarse por el barro.
- No voy a arrastrarse ante nadie.
- Las enredaderas suelen arrastrarse por las paredes.
- lengthening, extending
- Forma de gerundio de 'alargar': haciendo más largo algo o aumentando su longitud o duración.
- Prolongando o extendiendo algo en el tiempo o en el espacio.
Example:
- Está alargando la cuerda para llegar al árbol.
- Sigue alargando la reunión sin necesidad.
- to lengthen, to extend, to prolong, to stretch out, to hand over
- Hacer más largo algo.
- Extender, dilatar o prolongar algo en el tiempo o en el espacio.
- Dar algo a alguien, especialmente si se extiende el brazo para ello.
Example:
- Necesito alargar la cuerda.
- No quiero alargar la reunión.
- Alargar la mano para saludar.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.