drift apart in Spanish can be: distanciarse (verb), alejarse (verb), separarse (verb), apartarse (verb), enfriarse la relación (verb) or enfriarse (verb).
- to distance oneself, to grow apart, to become estranged
- Alejarse o separarse de una persona, lugar o cosa, física o emocionalmente.
- Tomar distancia o desvincularse de una postura, idea o grupo.
- Dejar de tener relación o afinidad con alguien.
Example:
- Se distanció de sus amigos tras la discusión.
- Es mejor distanciarse del problema para verlo con claridad.
- Los dos hermanos se distanciaron con los años.
- to move away, to go away, to get away, to distance oneself, to stay away, to avoid, to withdraw
- Moverse o distanciarse de un lugar o persona.
- Evitar o rehuir algo o a alguien.
- Perder contacto o relación con algo o alguien.
Example:
- Decidió alejarse de la ciudad.
- Es mejor alejarse de los problemas.
- Se alejó de sus viejos amigos.
- to separate, to split up, to break up, to part ways
- Apartarse o alejarse de una persona, lugar o grupo.
- Dejar de convivir o terminar una relación de pareja.
- Dividirse o desunirse una cosa de otra.
- Abandonar una actividad, cargo o grupo.
Example:
- Se separaron después de diez años de matrimonio.
- El barco se separó del muelle.
- Me separé del grupo para descansar.
- La capa de aceite se separa del agua.
- to move away, to step aside, to withdraw, to stay away
- Separarse o alejarse de una persona, lugar o cosa.
- Retirarse a un lado para dejar libre el paso.
- Renunciar a una opinión, propósito o actividad; desviarse de ella.
- Alejarse del trato o de la compañía de otros; aislarse.
Example:
- Me aparté del camino para dejarlos pasar.
- Se apartó de sus amigos tras la discusión.
- Apártate de la ventana.
- Ella se apartó de la política.
- for the relationship to cool off, for the relationship to grow cold
- Perder intensidad el afecto, la cercanía o el interés entre dos o más personas en una relación.
- Debilitarse o deteriorarse el vínculo afectivo o la comunicación entre personas, especialmente en pareja.
Example:
- Con la distancia, se les enfrió la relación.
- Se nos ha enfriado la relación desde la discusión.
- Se enfrió la relación entre los dos socios.
- to cool down, to catch a cold, to cool off
- Volverse frío o perder calor una persona o cosa.
- Resfriarse, contraer un catarro.
- Perder entusiasmo, intensidad o fuerza una relación o sentimiento.
Example:
- La sopa se enfrió.
- Me enfrié con la lluvia.
- Su amistad se enfrió con el tiempo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.