drifted in Spanish can be: a la deriva (adjective), derivó (verb), derivar (verb), flotó (verb), flotar (verb), vagó (verb), vagar (verb), se desvió (verb), desviarse (verb), se alejó (verb) or alejarse (verb).
- adrift, drifting
- Dicho de una embarcación o vehículo, que va sin rumbo ni control, llevado por el viento o la corriente.
- Dicho de una persona o cosa, que carece de dirección, rumbo o control y se deja llevar por las circunstancias.
Example:
- El barco quedó a la deriva.
- Se sentía a la deriva tras el despido.
- La empresa está a la deriva.
- derived, resulted, drifted, referred
- Provino o procedió de un origen determinado.
- Dirigió o encaminó algo hacia otro lugar o fin.
- Cambió de rumbo o se desvió, especialmente una embarcación o aeronave.
- Formó una palabra a partir de otra mediante derivación.
Example:
- La palabra derivó del latín.
- El conflicto derivó en una crisis.
- El barco derivó hacia la costa.
- Derivó el caso a otro departamento.
- derive, stem, divert, deduce
- Provenir u originarse de algo.
- Deducir o inferir algo de un principio o hecho.
- Encaminar, conducir o desviar algo o a alguien.
- En matemáticas, calcular la derivada de una función.
Example:
- El río deriva del deshielo.
- Podemos derivar esa conclusión de los datos.
- La conversación derivó hacia temas políticos.
- Es necesario derivar esta función para encontrar la pendiente.
- floated, drifted, hovered
- Se mantuvo sobre la superficie de un líquido sin hundirse.
- Se mantuvo suspendido en el aire o en un fluido.
- Se percibió o se extendió en el ambiente un olor, sonido o sensación.
Example:
- El barco flotó sobre el agua.
- El globo flotó en el aire.
- Un aroma dulce flotó en la habitación.
- to float, to drift, to waver
- Mantenerse en la superficie de un líquido o en el aire sin hundirse.
- Moverse suavemente en el aire o en el agua.
- Estar indeciso o sin rumbo fijo.
Example:
- El barco flotaba en el mar.
- Las nubes flotan en el cielo.
- Su mente flotaba entre ideas.
- he wandered, she wandered, he roamed
- Tercera persona del singular del pretérito indefinido de vagar: anduvo sin rumbo fijo de un lugar a otro.
- Estuvo ocioso o sin ocupación; holgazaneó.
- Deambuló o erró por un lugar.
Example:
- Vagó por la ciudad toda la noche.
- El viajero vagó sin rumbo por el desierto.
- Vagó años sin encontrar trabajo.
- to wander, to roam, to stray
- Andar sin rumbo fijo o sin un propósito determinado.
- Estar ocioso, sin hacer nada productivo.
- Dicho de la mente o la imaginación, divagar o desviarse del tema principal.
Example:
- Le gusta vagar por el campo.
- Pasa las tardes vagando en casa.
- Su mente empezó a vagar durante la conferencia.
- it veered off, it deviated
- Apartarse del camino, rumbo o dirección que se llevaba.
- Cambiar de tema, propósito o trayectoria (tercera persona del singular, pretérito indefinido de desviarse).
Example:
- El coche se desvió hacia la derecha.
- La conversación se desvió del tema.
- El avión se desvió por la tormenta.
- to deviate, to stray, to turn off
- Tomar una dirección diferente de la prevista o habitual.
- Apartarse del camino correcto o de lo moralmente aceptable.
- Evitar o eludir algo.
Example:
- El coche tuvo que desviarse para evitar el accidente.
- No debes desviarse de tus principios.
- La conversación empezó a desviarse del tema principal.
- he/she moved away, he/she walked away
- Se apartó o se distanció de un lugar, persona o cosa.
- Dejó de tener cercanía o relación con alguien o algo.
Example:
- Se alejó de la ciudad.
- Ella se alejó de sus amigos.
- El barco se alejó de la costa.
- to move away, to go away, to get away, to distance oneself, to stay away, to avoid, to withdraw
- Moverse o distanciarse de un lugar o persona.
- Evitar o rehuir algo o a alguien.
- Perder contacto o relación con algo o alguien.
Example:
- Decidió alejarse de la ciudad.
- Es mejor alejarse de los problemas.
- Se alejó de sus viejos amigos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.