drop dead in Spanish can be: vete al diablo (interjection), irse al diablo (verb phrase), muérete (interjection), morirse (verb), vete al demonio (interjection), irse al demonio (verb phrase), cáete muerto (verb phrase), caerse muerto (verb phrase) or morir de repente (verb phrase).
- go to hell, go to the devil
- Expresión que se usa para rechazar con enfado o desprecio a alguien y mandarlo lejos.
- Expresión que indica rechazo o desacuerdo vehemente ante algo o alguien.
Example:
- ¡Vete al diablo, no quiero verte más!
- Le dijo: «¡Vete al diablo!» y colgó el teléfono.
- go to hell, go down the drain, fall apart
- Fracasar o echarse a perder un plan, proyecto o negocio.
- Arruinarse o malograrse algo por completo.
- Perderse o desaparecer algo sin remedio.
Example:
- Con la crisis, el negocio se fue al diablo.
- Todos sus planes se fueron al diablo.
- Si no te cuidas, tu salud se irá al diablo.
- eat your heart out, drop dead
- Expresión coloquial que se usa para manifestar asombro, envidia o admiración ante algo extraordinario, con el sentido de 'fíjate' o 'a que no puedes creerlo'.
- Expresión que se usa para desafiar o retar a alguien de forma enfática, como 'a ver si puedes superarlo'.
Example:
- ¡Muérete de envidia, mira mi coche nuevo!
- ¡Muérete, he aprobado todo con sobresaliente!
- ¡Muérete! No sabes lo que me ha pasado.
- to die, to be dying (to / of / for), to die out, to go numb
- Dejar de vivir, fallecer (con matiz de proceso natural o inminente).
- Sentir algo con mucha intensidad (p. ej. hambre, sueño, ganas, risa, vergüenza).
- Extinguirse o apagarse algo, como el fuego o una luz.
- Quedarse sin sensibilidad una parte del cuerpo (entumecerse).
Example:
- Se murió ayer por la noche.
- Me muero de hambre.
- Se muere por verte.
- Se me murió la pierna.
- go to hell, get lost
- Expresión que se usa para rechazar con enojo a alguien o algo y mandarlo lejos.
- Expresión de irritación o impaciencia hacia una persona que molesta.
Example:
- ¡Vete al demonio, no me molestes más!
- ¡Vete al demonio con tus excusas!
- to go down the drain, to go to hell
- Fracasar o arruinarse por completo un plan, negocio o situación.
- Echarse a perder algo; estropearse o salir mal.
Example:
- Con la crisis, todo el negocio se fue al demonio.
- Si no te organizas, el proyecto se irá al demonio.
- drop dead (in shock), you won't believe this
- Expresión coloquial imperativa que se usa para indicar que algo es tan sorprendente o increíble que podría dejar a alguien impactado, como si cayera muerto.
- Locución usada para anunciar una noticia o hecho asombroso, o para mostrar sorpresa ante algo.
Example:
- Cáete muerto, ¡le tocó la lotería!
- Cuando te cuente lo que pasó, cáete muerto.
- Cáete muerto con el precio de ese coche.
- to drop dead, to fall dead, to keel over
- Desplomarse y morir de forma repentina
- Fallecer de golpe, caer sin vida
- En sentido figurado, quedar muy impresionado o sorprendido (como en «me voy a caer muerto»)
Example:
- Se cayó muerto en plena calle.
- El corredor se cayó muerto al cruzar la meta.
- Casi me caigo muerto del susto.
- to die suddenly, to drop dead
- Fallecer de manera súbita e inesperada, sin enfermedad previa conocida ni agonía prolongada.
- Dejar de vivir inesperadamente y en poco tiempo.
Example:
- Su abuelo murió de repente mientras dormía.
- Nadie esperaba que fuera a morir de repente.
- Es terrible morir de repente sin despedirse.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.