dumbing down in Spanish can be: la simplificación excesiva (noun), el embrutecimiento (noun), la nivelación a la baja (noun) or la banalización (noun).
- oversimplification, excessive simplification
- Reducción de un asunto, problema o idea a sus elementos más básicos, hasta el punto de distorsionar su complejidad real o perder información esencial.
- Tratamiento demasiado simple de una cuestión compleja que omite matices importantes.
Example:
- La simplificación excesiva del problema llevó a conclusiones erróneas.
- Resumir la guerra en una sola causa es una simplificación excesiva.
- El informe cae en una simplificación excesiva de los hechos.
- brutalization, dulling, stupefaction
- Acción y efecto de embrutecer o embrutecerse.
- Pérdida o disminución de la capacidad intelectual, la sensibilidad o los modales civilizados.
- Estado de torpeza mental o embotamiento de quien se ha vuelto bruto.
Example:
- El embrutecimiento de la población preocupaba al maestro.
- La monotonía del trabajo produjo su embrutecimiento.
- El alcohol aceleró su embrutecimiento.
- leveling down, race to the bottom
- Proceso por el cual se igualan condiciones, niveles o estándares reduciéndolos hacia el nivel más bajo.
- Reducción generalizada de salarios, calidad o derechos que hace que todos queden en una posición inferior.
Example:
- La nivelación a la baja de los salarios preocupa a los sindicatos.
- Los expertos advierten de una nivelación a la baja en la calidad educativa.
- trivialization, banalization
- Acción y efecto de banalizar: hacer que algo pierda importancia, seriedad o valor al tratarlo como trivial.
- Proceso por el cual un hecho, concepto o práctica se vuelve común, superficial o carente de sentido.
Example:
- La banalización de la violencia preocupa a los sociólogos.
- La banalización del lenguaje empobrece el debate público.
- Critican la banalización de los símbolos religiosos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.