embodies in Spanish can be: encarna (verb), encarnar (verb), personifica (verb), personificar (verb), simboliza (verb), simbolizar (verb), representa (verb), representar (verb), incorpora (verb), incorporar (verb), encierra (verb) or encerrar (verb).
- embodies, plays
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de encarnar: dar forma corporal o humana a algo, o representar un personaje o una idea.
- Segunda persona del singular del imperativo de encarnar (tú).
Example:
- Ella encarna la esperanza.
- El actor encarna a un rey.
- Este personaje encarna la justicia.
- embody, incarnate
- Tomar forma corporal, materializarse.
- Representar o simbolizar una idea o cualidad.
- Dicho de una herida, cicatrizar o cubrirse de carne nueva.
Example:
- El actor logró encarnar perfectamente al personaje.
- La estatua busca encarnar la justicia.
- La herida empezó a encarnar lentamente.
- personifies, embodies, portrays
- Atribuye cualidades o rasgos humanos a animales, cosas o ideas.
- Representa o encarna una idea, cualidad o concepto en una persona o figura.
- Representa a una persona o personaje, dándole forma o apariencia.
Example:
- Ella personifica la bondad.
- El cuento personifica a la muerte como una mujer.
- Este actor personifica a un rey.
- to personify, to embody, to epitomize
- Atribuir cualidades o acciones propias de personas a animales, cosas o ideas abstractas.
- Representar o encarnar una idea, valor o cualidad de forma destacada en una persona.
- Dar carácter de persona a algo en una obra artística o literaria.
Example:
- El autor personifica la muerte como una anciana.
- Ella personifica la bondad.
- La fábula personifica a los animales.
- symbolizes, represents, stands for
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de simbolizar: representa algo mediante un símbolo.
- Imperativo (tú, forma afirmativa) de simbolizar: representa o expresa mediante un símbolo.
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de simbolizar: es símbolo o emblema de algo.
Example:
- La paloma simboliza la paz.
- El anillo simboliza el compromiso.
- Esta bandera simboliza la libertad.
- to symbolize, to represent, to stand for
- Representar algo mediante un símbolo
- Ser símbolo o representación de una idea, cosa o cualidad
- Expresar una idea o concepto de manera simbólica
Example:
- La paloma simboliza la paz.
- El anillo simboliza el compromiso.
- El color rojo simboliza la pasión.
- represents, stands for, plays, depicts
- Hace presente algo con palabras o figuras; simboliza o significa algo.
- Actúa en nombre de otra persona, institución o grupo.
- Interpreta un papel en una obra teatral o cinematográfica.
- Muestra o equivale a algo (tercera persona del singular del presente de indicativo).
Example:
- Ella representa a su empresa.
- Este símbolo representa la paz.
- Él representa el papel de Hamlet.
- El gráfico representa las ventas.
- represent, act, play, depict
- Hacer presente algo con figuras o palabras.
- Actuar en una obra teatral o cinematográfica.
- Actuar en nombre de otra persona o entidad.
- Ser imagen o símbolo de algo.
Example:
- Él va a representar al país.
- Representar una obra de teatro.
- Los colores representan emociones.
- incorporates, includes, adds
- Agrega o une una cosa a otra para formar un todo (3.ª persona del singular del presente de indicativo de incorporar).
- Admite a alguien en un grupo, empresa o institución.
- Levanta la parte superior del cuerpo para quedar sentado o erguido (forma de incorporar o incorporarse).
Example:
- Ella incorpora nuevas ideas al proyecto.
- La empresa incorpora más personal.
- Él incorpora los huevos a la mezcla.
- to incorporate, to include, to add, to join, to sit up
- Agregar o unir una cosa a otra para formar un todo
- Añadir un elemento o ingrediente a una mezcla
- Admitir o integrar a alguien en un grupo, empresa o institución
- Levantar la parte superior del cuerpo para quedar sentado o erguido (pronominal)
- Unirse a un grupo, puesto de trabajo o actividad (pronominal)
Example:
- Debes incorporar los huevos a la masa.
- La empresa quiere incorporar nuevos empleados.
- Me incorporo al trabajo el lunes.
- Se incorporó en la cama.
- contains, encloses, locks away
- Contener o incluir algo dentro de sí.
- Cercar o rodear un lugar para impedir la salida o entrada.
- Guardar o conservar algo con cuidado.
Example:
- La caja encierra un secreto.
- El muro encierra el jardín.
- Ella encierra sus recuerdos.
- enclose, lock up, shut in, confine
- Guardar algo o a alguien en un lugar cerrado.
- Contener o incluir algo.
- Confinar a una persona o animal.
- Rodear o cercar un espacio.
Example:
- Vamos a encerrar los documentos importantes en la caja fuerte.
- La novela encierra un mensaje profundo.
- Encerraron al perro en el patio.
- La muralla encierra la ciudad antigua.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.