emerges in Spanish can be: emerge (verb), emerger (verb), surge (verb), surgir (verb), sale (verb), salir (verb), aparece (verb), aparecer (verb), brota (verb), brotar (verb), se revela (verb) or revelarse (verb).
- emerges, surfaces, arises
- Brota, sale o aparece desde el interior de algo, especialmente de un líquido
- Surge o se manifiesta algo que estaba oculto o no existía
- Se destaca o sobresale (tercera persona del presente de indicativo de emerger)
Example:
- El submarino emerge lentamente.
- De la crisis emerge una nueva oportunidad.
- Un líder emerge del grupo.
- to emerge, to come out, to appear, to surface, to rise, to manifest
- Brotar o salir a la superficie del agua o de otro líquido.
- Manifestarse o dejarse ver algo que estaba oculto.
Example:
- El submarino comenzó a emerger.
- Nuevas ideas suelen emerger del caos.
- arises, emerges, appears
- Aparecer, manifestarse, brotar.
- Levantarse, alzarse, emerger.
- Originarse, nacer, provenir.
Example:
- De la nada surge una idea brillante.
- El sol surge por el horizonte cada mañana.
- De esta situación surge una nueva oportunidad.
- arise, emerge, come up, appear, spring up
- Aparecer, manifestarse, brotar.
- Levantarse de debajo del agua u otra superficie.
- Originarse, nacer, provenir.
Example:
- De la nada, surgió una idea brillante.
- El problema surgió inesperadamente.
- Nuevas oportunidades pueden surgir de esta situación.
- goes out, comes out, leaves, appears, shows up, results in
- Pasa de dentro a fuera.
- Aparece o se deja ver.
- Resulta de una operación o proceso.
Example:
- Él sale de casa.
- El sol sale temprano.
- Todo sale bien.
- to leave, to go out, to come out, to exit, to depart
- Moverse de dentro a fuera.
- Aparecer o manifestarse.
- Ir a algún lugar con un propósito social o de ocio.
- Resultar o terminar de cierta manera.
- Brotar o nacer (plantas, dientes, etc.).
Example:
- Voy a salir de casa.
- El sol va a salir pronto.
- ¿Quieres salir esta noche?
- Todo salió bien al final.
- Le están saliendo los dientes.
- appears, shows up, comes out, is listed
- Se muestra o se deja ver; empieza a ser visible o presente.
- Se presenta o llega a un lugar de forma inesperada.
- Figura o consta en un documento, lista o lugar.
- Se hace público o se publica (un libro, un producto).
Example:
- El sol aparece por el horizonte.
- Tu nombre aparece en la lista.
- Siempre aparece sin avisar.
- El libro aparece en otoño.
- to appear, to show up, to turn up, to emerge, to arise, to come into existence
- Hacerse visible, mostrarse, manifestarse.
- Surgir, brotar, nacer.
- Presentarse en un lugar o evento.
Example:
- El sol suele aparecer por el este.
- De repente, apareció un conejo en el jardín.
- Ella apareció en la fiesta sin avisar.
- sprouts, springs forth, gushes out
- Nace o sale una planta, flor o retoño de la tierra o de una rama.
- Surge o aparece algo de manera repentina, como agua, líquido o una erupción en la piel.
- Se manifiesta o aparece un sentimiento, idea o fenómeno.
Example:
- La planta brota en primavera.
- El agua brota de la roca.
- Una sonrisa brota en su rostro.
- sprout, bud, emerge, burst forth, gush
- Dicho de una planta: Echar brotes o renuevos.
- Dicho de un líquido: Salir con fuerza de un sitio.
- Dicho de una cosa: Aparecer o manifestarse de repente.
- Dicho de una persona: Nacer o surgir de un lugar o situación.
Example:
- Las flores brotan en primavera.
- El agua brotó de la tierra.
- Una idea brotó en su mente.
- Nuevos talentos brotan en la ciudad.
- is revealed, reveals itself, is developed
- Se descubre o se da a conocer algo que estaba oculto o era desconocido.
- Se muestra o se manifiesta de una determinada manera.
- Se descubre una fotografía mediante el proceso de revelado.
Example:
- El secreto se revela al final de la película.
- Con el tiempo se revela su verdadero carácter.
- La fotografía se revela en el laboratorio.
- to prove to be, to reveal oneself, to be revealed
- Mostrarse o manifestarse algo o alguien de una determinada manera, resultando ser de cierto modo.
- Sublevarse, rebelarse contra algo o alguien (uso menos frecuente, normalmente 'rebelarse').
- Descubrirse o hacerse manifiesto algo que estaba oculto.
Example:
- El plan se reveló eficaz.
- Ella se reveló como una gran líder.
- El error se reveló demasiado tarde.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.