etch in Spanish can be: grabar al aguafuerte (verb), grabar (verb), atacar con ácido (verb), marcar (verb) or grabarse (verb).
- to etch, to engrave with acid
- Realizar un grabado sobre una plancha de metal mediante el uso de ácido nítrico para corroer las líneas dibujadas, técnica propia del arte gráfico.
- Estampar o crear imágenes artísticas con la técnica del aguafuerte.
Example:
- Rembrandt grababa al aguafuerte retratos y paisajes.
- Aprendió a grabar al aguafuerte en la escuela de artes.
- Goya grabó al aguafuerte la serie de los Caprichos.
- record, engrave, imprint
- Registrar imágenes, sonidos o datos en un soporte para su reproducción.
- Tallar o cincelar un dibujo, letras o figuras en una superficie dura.
- Fijar algo profundamente en la memoria o el ánimo.
Example:
- Vamos a grabar la canción en el estudio.
- El artista va a grabar su nombre en la piedra.
- Esa experiencia se va a grabar en mi mente para siempre.
- to attack with acid, to etch with acid
- Agredir a alguien arrojándole ácido con la intención de causarle daño o desfigurarlo.
- Corroer o tratar una superficie con ácido, por ejemplo un metal, para grabarla o desgastarla.
Example:
- Atacaron con ácido a la víctima a la salida del trabajo.
- El artista ataca con ácido la plancha de cobre para grabarla.
- mark, score, dial, brand, stamp, note, set, indicate
- Poner una marca o señal en algo.
- Señalar o indicar algo.
- Fijar un límite o un objetivo.
- Distinguir o caracterizar a alguien o algo.
- Registrar un tanto o un punto en un deporte.
- Hacer una llamada telefónica.
Example:
- Voy a marcar el libro para recordar la página.
- El reloj marca las tres en punto.
- Debemos marcar una meta clara para el proyecto.
- Su estilo de vestir lo marca como un artista.
- El delantero logró marcar un gol decisivo.
- Necesito marcar a mi madre.
- to be engraved, to record oneself, to get imprinted
- Fijarse algo profundamente en la memoria o en el ánimo.
- Registrarse o quedar registrado un sonido o imagen en un soporte.
- Grabar a uno mismo, registrarse en audio o vídeo.
Example:
- Esa imagen se me grabó en la mente.
- Quiero grabarme cantando.
- Las palabras de mi abuela se grabaron en mi memoria.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.