fades in Spanish can be: se desvanece (verb), desvanecerse (verb), se desvanecen (verb), se descolora (verb), descolorarse (verb), se apaga (verb), apagarse (verb), se marchita (verb), marchitarse (verb), se esfuma (verb) or esfumarse (verb).
- fades away, vanishes, faints
- Va desapareciendo poco a poco hasta dejar de verse, oírse o sentirse
- Pierde intensidad, fuerza o claridad de manera gradual
- Pierde el conocimiento momentáneamente; se desmaya
Example:
- La niebla se desvanece al amanecer.
- Su sonrisa se desvanece lentamente.
- Cuando ve sangre, se desvanece.
- El efecto del medicamento se desvanece.
- to fade, to vanish, to faint
- Disiparse gradualmente hasta desaparecer por completo.
- Perder fuerza o intensidad poco a poco.
- Desmayarse o perder el conocimiento.
Example:
- El humo comenzó a desvanecerse en el aire.
- Sus esperanzas se desvanecieron con la noticia.
- Se sintió mareada y a punto de desvanecerse.
- they fade away, they vanish, they disappear
- Se disipan o desaparecen gradualmente
- Pierden intensidad, fuerza o claridad hasta desaparecer
- Pierden el conocimiento o se desmayan
Example:
- Las nubes se desvanecen al mediodía.
- Sus miedos se desvanecen con el tiempo.
- Los recuerdos se desvanecen poco a poco.
- it fades, it discolors
- Pierde su color o intensidad de color, generalmente por acción del sol, el lavado o el paso del tiempo.
- Se vuelve pálido o desvaído.
Example:
- La camiseta se descolora al lavarla.
- La tela se descolora con el sol.
- El dibujo se descolora con el tiempo.
- to fade, to discolor
- Perder el color o ponerse de un color más claro o apagado.
- Desteñirse, quedar sin color por efecto del sol, el lavado o el paso del tiempo.
Example:
- La tela se descoloró con el sol.
- Mis vaqueros se descoloran al lavarlos.
- Las flores se descoloraron en pocos días.
- it turns off, it goes out, it fades
- Deja de funcionar o de emitir luz, fuego o energía (forma reflexiva o pronominal de apagarse, tercera persona del singular del presente).
- Se extingue o se acaba un fuego, una luz o un aparato.
- Pierde intensidad o se debilita, como una voz, una ilusión o una vida.
Example:
- La luz se apaga sola.
- El fuego se apaga con agua.
- La tele se apaga a medianoche.
- Su voz se apaga poco a poco.
- to go out, to turn off, to fade away
- Dejar de funcionar o de emitir luz, fuego o sonido por sí mismo.
- Extinguirse un fuego, una luz o un aparato.
- Desaparecer o debilitarse gradualmente un sentimiento, una ilusión o la vida de alguien.
Example:
- La luz se apagó de repente.
- Se apagó el fuego de la chimenea.
- Su ilusión se apagó con el tiempo.
- it wilts, it withers
- Pierde frescura, vigor o lozanía (una planta o flor), poniéndose seca y mustia.
- Pierde fuerza, belleza o vitalidad (una persona, una ilusión o una esperanza); se debilita o decae.
Example:
- La flor se marchita sin agua.
- Con el tiempo, la ilusión se marchita.
- Si no la riegas, la planta se marchita.
- to wither, to wilt, to fade
- Perder una planta su verdor, frescura y lozanía, quedándose seca.
- Perder una persona o cosa su vigor, belleza o esplendor.
- Debilitarse o apagarse algo, como la ilusión o la esperanza.
Example:
- Las flores se marchitaron por falta de agua.
- Con los años, su belleza se marchitó.
- Mi entusiasmo se marchita poco a poco.
- vanishes, disappears, evaporates
- Desaparece de manera repentina y sin dejar rastro
- Se disipa o se desvanece, como el humo o una ilusión
- Se pierde algo, como dinero, esperanza u oportunidad
Example:
- La oportunidad se esfuma rápidamente.
- Su dinero se esfuma a fin de mes.
- Cuando lo busco, se esfuma.
- vanish, disappear
- Desaparecer de la vista de forma rápida o gradual.
- Disiparse o perderse una cosa inmaterial como una esperanza o un sueño.
Example:
- El ladrón logró esfumarse entre la multitud.
- Mis ahorros acaban de esfumarse.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.