fall asleep in Spanish can be: dormirse (verb), quedarse dormido (verb), conciliar el sueño (verb), quedarse dormida (verb) or adormecerse (verb).
- fall asleep, drop off, nod off
- Quedarse dormido, conciliar el sueño.
- Distraerse o descuidarse en una actividad.
- Morir (eufemismo).
Example:
- Se durmió en el sofá.
- No te duermas con los detalles.
- Se durmió para siempre.
- to fall asleep, to oversleep, to doze off
- Dormirse sin haberlo querido o planeado, especialmente cuando se debía estar despierto.
- Pasar al estado de sueño de forma involuntaria o gradual.
- Despertarse tarde por haber seguido durmiendo más de lo previsto.
Example:
- Me quedé dormido en el sofá.
- Se quedó dormido y perdió el tren.
- Siempre se queda dormido viendo películas.
- to fall asleep, to get to sleep
- Lograr quedarse dormido; conseguir empezar a dormir.
- Poder dormirse tras acostarse, especialmente cuando cuesta hacerlo.
Example:
- Me cuesta conciliar el sueño cuando hay ruido.
- Tomó una infusión para conciliar el sueño.
- Si bebes café tarde, no podrás conciliar el sueño.
- to fall asleep, to oversleep
- Caer en el sueño, dormirse sin haberlo planeado o sin darse cuenta.
- Dormirse más de lo previsto y no despertar a tiempo.
Example:
- Ella se quedó dormida en el sofá.
- Me quedé dormida y llegué tarde.
- to fall asleep, to go numb, to doze off
- Quedarse dormido, empezar a dormir.
- Entumecerse un miembro del cuerpo, perder sensibilidad.
- Quedarse inactivo o relajado, perder vigor o atención.
Example:
- Me adormecí viendo la película.
- Se me adormeció la pierna.
- El pueblo se adormece al mediodía.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.