fall down dead in Spanish can be: caer muerto (verb phrase), caer fulminado (verb phrase), desplomarse muerto (verb phrase) or caer redondo (verb phrase).
- drop dead, fall dead, keel over
- Desplomarse y morir de forma repentina
- Caer al suelo sin vida
- Caer al suelo sin sentido, como si estuviera muerto (uso figurado)
Example:
- El soldado cayó muerto en el campo de batalla.
- Se llevó la mano al pecho y cayó muerto.
- Casi me caigo muerto cuando vi el precio.
- to drop dead, to collapse
- Caer muerto o desplomarse de forma repentina, como herido por un rayo.
- Caer al suelo de golpe, sin sentido o sin vida, por un golpe, una enfermedad o una impresión fuerte.
Example:
- El boxeador cayó fulminado de un solo golpe.
- Cayó fulminado por un infarto.
- Al oír la noticia, cayó fulminado en el sillón.
- to drop dead, to collapse and die
- Caer al suelo de golpe a causa de la muerte súbita.
- Morir de repente y caer sin vida.
Example:
- Se desplomó muerto en plena calle.
- El actor se desplomó muerto en el escenario.
- Varios corredores se desplomaron muertos por el calor.
- to collapse, to fall for it hook, line, and sinker, to crash
- Caer al suelo de golpe y sin control, generalmente por desmayo, cansancio o un golpe fuerte.
- Caer en un engaño o una trampa con total ingenuidad.
- Quedarse dormido de inmediato por mucho cansancio.
Example:
- Con el calor, cayó redondo en plena calle.
- Se lo creyó todo y cayó redondo en la trampa.
- Llegó tan cansado que cayó redondo en la cama.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.