fall for in Spanish can be: enamorarse de (phrasal verb), enamorarse (verb), caer en (phrasal verb), caer (verb), caer en la trampa (phrasal verb), dejarse engañar por (phrasal verb), dejarse (verb), tragarse (phrasal verb), prendarse de (phrasal verb) or prendarse (verb).
- to fall in love with, to fall for
- Comenzar a sentir amor por una persona
- Sentir una fuerte atracción o afición por algo o alguien
Example:
- Se enamoró de su vecino.
- Me enamoré de esta ciudad.
- Siempre se enamora de las personas equivocadas.
- fall in love, become smitten, become enamored
- Sentir amor por alguien.
- Empezar a amar a alguien.
- Prenderse de amor por una persona.
Example:
- Ella no quiere enamorarse de nuevo.
- Es fácil enamorarse en primavera.
- Se enamoraron a primera vista.
- to realize, to fall into, to fall on
- Darse cuenta de algo o comprenderlo de repente
- Incurrir o incidir en un error, trampa o situación negativa
- Coincidir una fecha o un acontecimiento en un día determinado
Example:
- De pronto caí en que era su cumpleaños.
- No caigas en la trampa.
- Navidad cae en domingo este año.
- fall, drop, tumble, collapse, sink
- Moverse un cuerpo de arriba abajo por su propio peso.
- Perder el equilibrio hasta dar en tierra o cosa firme.
- Dicho de una cosa: Desprenderse de donde estaba asida o sujeta.
- Dicho de una persona: Ser derrotada o vencida.
- Dicho de un astro: Ponerse.
- Dicho de una estación, de un día, de una festividad, etc.: Sobrevener, llegar.
- Dicho de una persona: Incurrir en un error o engaño.
- Dicho de una persona: Ser del agrado de alguien.
Example:
- La manzana cayó del árbol.
- Se cayó al tropezar con la piedra.
- Las hojas caen en otoño.
- El imperio cayó después de siglos.
- El sol cae por el oeste.
- La Navidad cae en domingo este año.
- No caigas en la trampa.
- Esa idea no me cae bien.
- fall into the trap, fall for it
- Ser engañado o dejarse engañar por una artimaña o treta.
- Quedar atrapado en una situación preparada para perjudicar a alguien.
Example:
- Cayó en la trampa del estafador.
- No caigas en la trampa de sus promesas.
- Los ladrones cayeron en la trampa de la policía.
- to be fooled by, to fall for
- Permitir ser víctima de un engaño o de una mentira por parte de alguien o de algo
- Creer algo falso por confiar demasiado en una persona o en las apariencias
Example:
- No te dejes engañar por su sonrisa.
- Se dejó engañar por un vendedor ambulante.
- Muchos se dejan engañar por las apariencias.
- let oneself, neglect oneself
- Permitir que algo o alguien obre de cierta manera
- Abandonar el cuidado personal o de algo
Example:
- No te dejes engañar
- Se dejó el pelo largo
- No hay que dejarse vencer
- to swallow, to swallow up, to fall for, to gulp down, to put up with
- Ingerir algo haciéndolo pasar por la garganta, a menudo con esfuerzo o de golpe
- Creer algo falso o engañoso con ingenuidad
- Soportar o aguantar algo desagradable, reprimiendo la reacción
- Consumir o absorber algo por completo
- Ocultar o reprimir un sentimiento o una emoción
Example:
- Se tragó la pastilla sin agua.
- Se tragó la mentira.
- Tuvo que tragarse el orgullo.
- Se tragó todo el sermón sin decir nada.
- El mar se tragó el barco.
- to fall in love with, to take a fancy to
- Enamorarse de alguien o encariñarse mucho con algo
- Sentir fuerte afición o agrado por algo o alguien
Example:
- Se prendó de ella al verla.
- Me prendé de esa casa antigua.
- Los turistas se prendan de la ciudad.
- to fall in love with, to take a liking to
- Enamorarse de alguien o encariñarse mucho con algo.
- Aficionarse a algo o sentir mucho agrado por ello.
Example:
- Se prendó de ella desde el primer día.
- Me prendé de esa casa al verla.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.