fall through in Spanish can be: fracasar (verb), frustrarse (verb), venirse abajo (verb), quedar en nada (verb), caerse (verb) or malograrse (verb).
- fail, be unsuccessful, fall through
- No lograr el éxito esperado en un asunto o proyecto.
- Resultar fallido o malogrado.
- Tener un desenlace adverso.
Example:
- El plan puede fracasar.
- Fracasar no es el fin.
- Temía fracasar en el examen.
- to get frustrated, to fail
- Sentir frustración o desilusión al no lograr lo que se desea.
- Quedar sin efecto un plan, proyecto o esperanza; malograrse.
Example:
- Se frustra cuando las cosas no salen bien.
- No quiero frustrarme por un error pequeño.
- El plan se frustró por la lluvia.
- to collapse, to fall apart, to break down
- Derrumbarse o caerse una construcción o estructura
- Fracasar o frustrarse un proyecto, plan o negocio
- Perder el ánimo o abatirse por una situación adversa
Example:
- El techo se vino abajo con la tormenta.
- Tras la noticia, ella se vino abajo.
- Su negocio se vino abajo en un año.
- to come to nothing, to amount to nothing, to fizzle out
- Terminar sin producir ningún resultado o efecto.
- Frustrarse o malograrse un plan, proyecto o esfuerzo.
- Perder su importancia o valor hasta desaparecer.
Example:
- Todos sus planes quedaron en nada.
- La discusión quedó en nada.
- Si no te esfuerzas, el proyecto quedará en nada.
- to fall down, to fall, to fall off, to collapse, to go down
- Perder el equilibrio y ir a parar al suelo.
- Desprenderse una cosa del lugar al que estaba sujeta.
- Venirse abajo, derrumbarse una construcción.
- Dejar de funcionar un sistema o una conexión informática.
- Decaer o desmoronarse moral o anímicamente.
Example:
- Me caí en la calle.
- Se cae el pelo en otoño.
- Se cayó la conexión.
- El techo se está cayendo.
- to fail, to fall through, to go wrong, to break down
- Echarse a perder algo, frustrarse o no llegar a su desarrollo o fin esperado.
- Fracasar un plan, proyecto o intento.
- Estropearse o dañarse una cosa.
- Morir prematuramente o truncarse el desarrollo de una persona o cosa (en especial por una muerte temprana).
Example:
- El plan se malogró por la lluvia.
- Se malogró la cosecha este año.
- Sus esperanzas se malograron.
- Se me malogró el celular.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.