falls out in Spanish can be: se cae (verb), caerse (verb), se pelea (verb), pelearse (verb), se desprende (verb), desprenderse (verb), se riñe (verb), reñir (verb), se distancia (verb) or distanciarse (verb).
- he falls down, it falls, it falls off, it collapses
- Pierde el equilibrio y llega al suelo; tropieza y va hacia abajo
- Se desprende o se separa de un lugar y baja por la gravedad
- Se derrumba o se desploma una estructura
- Pierde el cargo o el poder; fracasa
Example:
- El niño se cae en el parque.
- Se cae la lluvia a cántaros.
- Si no lo sujetas, se cae el cuadro.
- El gobierno se cae por la crisis.
- to fall down, to fall, to fall off, to collapse, to go down
- Perder el equilibrio y ir a parar al suelo.
- Desprenderse una cosa del lugar al que estaba sujeta.
- Venirse abajo, derrumbarse una construcción.
- Dejar de funcionar un sistema o una conexión informática.
- Decaer o desmoronarse moral o anímicamente.
Example:
- Me caí en la calle.
- Se cae el pelo en otoño.
- Se cayó la conexión.
- El techo se está cayendo.
- he fights, she fights, he argues
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de pelearse: tener una riña o discusión con alguien
- Enemistarse o distanciarse de alguien por una disputa
- Luchar o combatir físicamente o verbalmente con otra persona
Example:
- Siempre se pelea con su hermano.
- Ella se pelea con su jefe por el horario.
- Mi perro se pelea con otros perros.
- to fight, to argue, to quarrel
- Entrar en combate o contienda física o verbal con otra persona o grupo.
- Discutir o reñir con alguien.
- Esforzarse o luchar por conseguir algo.
Example:
- Los niños suelen pelearse por los juguetes.
- No quiero pelearme contigo por una tontería.
- Se pelearon por la herencia.
- it follows, it comes off, it is inferred, it is given off
- Se separa o se suelta una cosa de otra a la que estaba unida
- Se deduce o se infiere como conclusión de algo
- Emana o se libera de un cuerpo (olor, gas, calor)
- Renuncia a algo o se deshace de ello (uso pronominal)
Example:
- Del informe se desprende que hubo errores.
- La corteza se desprende del árbol.
- Del fuego se desprende mucho humo.
- Él no se desprende de sus recuerdos.
- to detach, to come off, to get rid of
- Separarse o soltarse de algo a lo que estaba unido.
- Desprenderse de algo, como una costumbre o una idea.
- Dicho de una cosa, emanar o desprender de sí algo.
Example:
- La rama se desprendió del árbol.
- Es difícil desprenderse de viejos hábitos.
- De la flor se desprendía un aroma dulce.
- is scolded, is fought over
- Forma impersonal o pasiva refleja de 'reñir' en presente: se discute o se pelea con alguien
- Forma pasiva refleja de 'reñir': se regaña o se reprende a alguien
Example:
- Aquí no se riñe a los niños.
- Se riñe por cosas sin importancia.
- to quarrel, to scold
- Discutir o pelear con alguien.
- Reprender o corregir a alguien por su comportamiento.
Example:
- Suelen reñir por tonterías.
- El padre tuvo que reñir a su hijo.
- No me gusta reñir con mis amigos.
- he/she distances himself/herself, he/she drifts apart
- Se aleja o se separa de algo o alguien, física o emocionalmente.
- Toma distancia o marca diferencias respecto de una persona, idea o postura.
Example:
- Ella se distancia de sus amigos.
- El presidente se distancia de la polémica.
- Con el tiempo, él se distancia de la familia.
- to distance oneself, to grow apart, to become estranged
- Alejarse o separarse de una persona, lugar o cosa, física o emocionalmente.
- Tomar distancia o desvincularse de una postura, idea o grupo.
- Dejar de tener relación o afinidad con alguien.
Example:
- Se distanció de sus amigos tras la discusión.
- Es mejor distanciarse del problema para verlo con claridad.
- Los dos hermanos se distanciaron con los años.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.