falls through in Spanish can be: fracasa (verb), fracasar (verb), se cae (verb), caerse (verb), no se concreta (verb), concretarse (verb), queda en nada (verb), quedar en nada (verb), se frustra (verb), frustrarse (verb), se va al traste (verb) or irse al traste (verb).
- fails, fail
- No tener éxito en algo.
- Resultar fallido un intento o proyecto.
Example:
- El plan fracasa sin el apoyo de todos.
- Si no estudias, fracasa en el examen.
- La empresa fracasa debido a la mala gestión.
- fail, be unsuccessful, fall through
- No lograr el éxito esperado en un asunto o proyecto.
- Resultar fallido o malogrado.
- Tener un desenlace adverso.
Example:
- El plan puede fracasar.
- Fracasar no es el fin.
- Temía fracasar en el examen.
- he falls down, it falls, it falls off, it collapses
- Pierde el equilibrio y llega al suelo; tropieza y va hacia abajo
- Se desprende o se separa de un lugar y baja por la gravedad
- Se derrumba o se desploma una estructura
- Pierde el cargo o el poder; fracasa
Example:
- El niño se cae en el parque.
- Se cae la lluvia a cántaros.
- Si no lo sujetas, se cae el cuadro.
- El gobierno se cae por la crisis.
- to fall down, to fall, to fall off, to collapse, to go down
- Perder el equilibrio y ir a parar al suelo.
- Desprenderse una cosa del lugar al que estaba sujeta.
- Venirse abajo, derrumbarse una construcción.
- Dejar de funcionar un sistema o una conexión informática.
- Decaer o desmoronarse moral o anímicamente.
Example:
- Me caí en la calle.
- Se cae el pelo en otoño.
- Se cayó la conexión.
- El techo se está cayendo.
- doesn't materialize, isn't specified
- Forma negativa de 'concretarse' en tercera persona del singular del presente: no llega a realizarse, cumplirse o hacerse efectivo
- No se precisa ni se determina de manera exacta
Example:
- El acuerdo no se concreta.
- La fecha de la reunión no se concreta.
- Su promesa no se concreta nunca.
- to materialize, to take shape, to be finalized
- Hacerse concreto o real algo que estaba en proyecto o era vago
- Limitarse a un asunto o tema determinado, sin divagar
- Materializarse o cumplirse un acuerdo, plan o proyecto
Example:
- El acuerdo se concretará la próxima semana.
- La propuesta se concretó en un contrato.
- Su ayuda se concreta en donaciones mensuales.
- comes to nothing, amounts to nothing
- Termina sin producir ningún resultado, sin llegar a concretarse o sin tener valor.
- Se frustra o se reduce a nada un plan, una promesa o un esfuerzo.
Example:
- Todo el esfuerzo queda en nada.
- El proyecto queda en nada por falta de dinero.
- Su promesa queda en nada.
- to come to nothing, to amount to nothing, to fizzle out
- Terminar sin producir ningún resultado o efecto.
- Frustrarse o malograrse un plan, proyecto o esfuerzo.
- Perder su importancia o valor hasta desaparecer.
Example:
- Todos sus planes quedaron en nada.
- La discusión quedó en nada.
- Si no te esfuerzas, el proyecto quedará en nada.
- he gets frustrated, she gets frustrated, it falls through
- Siente frustración o impotencia al no lograr lo que desea
- Se desanima o se enfada porque algo sale mal o no se cumple
- Fracasa o no llega a realizarse (un plan, proyecto o esperanza)
Example:
- Él se frustra cuando no entiende la lección.
- Mi hermana se frustra con el tráfico.
- Si el plan falla, se frustra rápidamente.
- to get frustrated, to fail
- Sentir frustración o desilusión al no lograr lo que se desea.
- Quedar sin efecto un plan, proyecto o esperanza; malograrse.
Example:
- Se frustra cuando las cosas no salen bien.
- No quiero frustrarme por un error pequeño.
- El plan se frustró por la lluvia.
- falls through, goes down the drain
- Fracasa o se arruina por completo un plan, proyecto o esperanza.
- Se echa a perder o se frustra algo.
Example:
- Con la lluvia, el picnic se va al traste.
- Si no hay dinero, el proyecto se va al traste.
- to fall through, to go down the drain, to go down the tubes
- Fracasar o frustrarse un plan, proyecto o negocio
- Estropearse o arruinarse algo por completo
- Venirse abajo una situación o una ilusión
Example:
- Con la lluvia, todos nuestros planes se fueron al traste.
- El negocio se fue al traste por la crisis.
- Su matrimonio se fue al traste.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.