fare-dodging shirker in Spanish can be: el colado (noun), el polizón (noun), el evasor de tarifas (noun), el evasor (noun), el gorrón que no paga el pasaje (noun) or el gorrón (noun).
- gatecrasher, coffee with milk, concrete, line-cutter
- Persona que se introduce en un lugar o evento sin permiso o sin pagar.
- Bebida hecha con café, leche y azúcar, a menudo con algún licor.
- En construcción, hormigón o mortero vertido en un encofrado.
- En algunos países, persona que se cuela en una fila.
Example:
- El colado intentó entrar al concierto.
- Me tomé un colado por la mañana.
- El colado del techo ya está seco.
- No seas un colado en la fila.
- stowaway
- Persona que se embarca ocultamente en un barco, avión u otro vehículo para viajar sin pagar y sin permiso.
- Persona holgazana que vive de los demás (uso antiguo o figurado).
Example:
- Descubrieron a un polizón en la bodega del barco.
- El polizón se escondió en el contenedor.
- El capitán entregó al polizón a las autoridades del puerto.
- fare evader, fare dodger
- Persona que evita pagar el pasaje o la tarifa de un servicio de transporte público, como el metro o el autobús.
Example:
- El EVASOR DE TARIFAS saltó el torniquete.
- Multaron a un evasor de tarifas en el metro.
- Los evasores de tarifas causan pérdidas al transporte público.
- tax evader, evader
- Persona que evade, especialmente quien evita pagar impuestos o cumplir obligaciones fiscales.
- Persona que se fuga o escapa de un lugar, como una cárcel.
Example:
- El evasor fue multado por la agencia tributaria.
- Detuvieron a un evasor de impuestos.
- El evasor huyó del país.
- fare dodger, freeloader
- Persona que viaja en transporte público sin pagar el boleto o pasaje, aprovechándose de los demás.
- Persona que evade el pago del pasaje de manera habitual.
Example:
- Ese gorrón que no paga el pasaje se coló otra vez por la puerta trasera del autobús.
- El inspector multó a un gorrón que no paga el pasaje.
- freeloader, moocher, sponger, pivot pin
- Persona que acostumbra vivir o divertirse a costa ajena, sin pagar lo que consume.
- Piedra redondeada y pequeña, guijarro.
- Pieza cilíndrica que sirve de eje o pivote, espiga de un gozne o quicio.
- Persona que se aprovecha de los demás.
Example:
- Mi primo es un gorrón: nunca paga el café.
- El GORRÓN de la puerta está oxidado.
- No seas gorrón y invita tú esta vez.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.