fasten in Spanish can be: sujetar (verb), abrochar (verb), fijar (verb), asegurar (verb), atar (verb) or sujetarse (verb).
- hold, subject, restrain
- Sostener o asir algo para que no se caiga o mueva.
- Dominar o someter a alguien o algo.
- Contener o refrenar un impulso o emoción.
Example:
- Sujetar el cuadro a la pared.
- Sujetar al prisionero.
- Sujetar las riendas del caballo.
- Sujetar el llanto.
- fasten, button, buckle, clasp
- Cerrar o ajustar algo con broches, botones, cremalleras, etc.
- Sujetar o asegurar con un broche.
Example:
- Abrocharse el cinturón de seguridad.
- Abrochar la camisa.
- Necesito abrochar el botón.
- fix, set, establish, determine, attach, focus
- Establecer o determinar algo de manera permanente.
- Poner o clavar algo en un lugar para que no se mueva.
- Dirigir la vista o la atención intensamente hacia algo.
- Estipular o acordar un precio, una fecha, etc.
Example:
- Vamos a fijar la fecha de la reunión.
- Fijó el cuadro en la pared con un clavo.
- Fijó su mirada en el horizonte.
- Debemos fijar las condiciones del contrato.
- secure, ensure, assure, insure
- Establecer o dejar algo firme y seguro.
- Garantizar el cumplimiento de algo.
- Afirmar algo con certeza.
- Proteger o poner a salvo de un riesgo o daño.
Example:
- Asegurar la puerta con llave.
- Asegurar el éxito del proyecto.
- Aseguró que llegaría a tiempo.
- Asegurar la carga para el transporte.
- tie, bind
- Sujetar o asegurar con ligaduras o nudos.
- Unir o enlazar una cosa con otra.
- Impedir el movimiento o la acción de alguien o algo.
Example:
- Voy a atar los cordones de mis zapatos.
- Es importante atar bien el paquete para que no se caiga.
- No pude atar el perro a la cerca.
- hold on, be subject to, stick to
- Atarse o</a> agarrarse a algo para no caerse o moverse.
- Someterse a la voluntad o dictamen de alguien o algo.
- Aferrarse a una idea, creencia o principio.
Example:
- Sujetarse bien al pasamanos.
- Sujetarse a las normas del grupo.
- Sujetarse a sus convicciones.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.