favoritism in Spanish can be: el favoritismo (noun), la parcialidad (noun), la preferencia (noun), el trato preferencial (noun) or el enchufismo (noun).
- favoritism, partiality
- Preferencia injusta por una persona o grupo, dándole ventajas sobre otros sin tener en cuenta el mérito.
- Tendencia a favorecer a alguien por afecto o interés en lugar de por justicia o igualdad.
Example:
- El favoritismo del jefe molestó al equipo.
- Hubo favoritismo en la selección de candidatos.
- El favoritismo político daña la confianza pública.
- bias, partiality, faction, partisanship
- Falta de neutralidad o imparcialidad al juzgar o tratar un asunto, favoreciendo a una de las partes.
- Grupo de personas unidas por un mismo interés o designio, o que se separan de un conjunto mayor.
- Carácter de lo que es parcial, es decir, de lo que constituye solo una parte del todo.
- Comunidad o pueblo indígena, especialmente en el contexto de América.
Example:
- El árbitro fue acusado de parcialidad.
- La parcialidad de su juicio era evidente.
- Se unió a la parcialidad de los opositores.
- La parcialidad del informe lo hace poco fiable.
- preference, priority, right of way
- Inclinación favorable hacia algo o alguien entre varias opciones.
- Primacía, ventaja o prioridad que tiene una persona o cosa sobre otra.
- Elección de algo en lugar de otra cosa.
Example:
- Tengo preferencia por el café.
- Los peatones tienen preferencia de paso.
- Su preferencia es el cine.
- preferential treatment, special treatment
- Tratamiento más favorable que se concede a una persona o grupo en comparación con otros.
- Atención o condiciones especiales otorgadas por privilegio, favor o acuerdo.
Example:
- El cliente recibió un trato preferencial.
- Exigieron que no hubiera trato preferencial para nadie.
- El país obtuvo un trato preferencial en el acuerdo comercial.
- nepotism, cronyism
- Práctica de aprovechar influencias, contactos o amistades para obtener un cargo, empleo o beneficio sin el mérito correspondiente.
- Sistema o tendencia a favorecer a conocidos o allegados en la concesión de puestos o ventajas.
Example:
- El enchufismo impera en esa empresa.
- Denunciaron el enchufismo en la administración pública.
- Con tanto enchufismo, los méritos no cuentan.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.