feel out of place in Spanish can be: sentirse fuera de lugar (verb phrase), sentirse incómodo (verb phrase), no encajar (verb phrase), sentirse como un bicho raro (verb phrase) or sentirse desubicado (verb phrase).
- to feel out of place, to feel like a fish out of water
- Experimentar la sensación de no encajar o no pertenecer a un entorno, grupo o situación determinada
- Sentir incomodidad por encontrarse en un lugar o ambiente que resulta ajeno o inadecuado
Example:
- Me siento fuera de lugar en esta fiesta.
- Siempre se sentía fuera de lugar entre sus compañeros nuevos.
- Nos sentimos fuera de lugar en aquel restaurante tan elegante.
- to feel uncomfortable, to feel awkward
- Experimentar falta de comodidad física, por ejemplo por postura, ropa o ambiente inadecuados.
- Experimentar malestar, tensión o vergüenza en una situación social o emocional.
Example:
- Me siento incómodo en esta silla.
- Se sentía incómodo entre tanta gente desconocida.
- Siempre se siente incómodo al hablar en público.
- not fit, not fit in, not match
- No ajustarse o no entrar bien una cosa en otra o en un lugar
- No armonizar o no ser coherente con algo, como una idea, un dato o una situación
- No sentirse integrado o aceptado en un grupo o ambiente
Example:
- La llave no encaja en la cerradura.
- Su versión de los hechos no encaja con las pruebas.
- Siento que no encajo en este grupo.
- to feel like a weirdo, to feel like the odd one out
- Sentirse fuera de lugar, diferente o excluido de los demás en un grupo o situación.
- Experimentar incomodidad por ser distinto o por no encajar en un entorno.
Example:
- Me sentí como un bicho raro en la fiesta.
- Siempre se siente como un bicho raro en su nueva escuela.
- to feel out of place, to feel disoriented
- Experimentar la sensación de no encajar o no estar a gusto en un lugar o situación
- Sentirse confundido o perdido por no entender el entorno o el contexto
Example:
- Me sentí desubicado en la fiesta.
- Siempre se siente desubicado en reuniones formales.
- Se sintió desubicado en su nuevo trabajo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.