fell out in Spanish can be: se peleó (verb), pelearse (verb), se enemistó (verb), enemistarse (verb), se cayó (verb), caerse (verb), se disgustó (verb), disgustarse (verb), se rompió la amistad (verb) or romperse (verb).
- he got into a fight, he argued, he fell out
- Tuvo una pelea o discusión con alguien; riñó.
- Se enemistó o se distanció de alguien tras una disputa.
- Luchó o combatió físicamente con otra persona.
Example:
- Ayer se peleó con su hermano.
- Se peleó con su jefe y renunció.
- Se peleó en la calle con un desconocido.
- to fight, to argue, to quarrel
- Entrar en combate o contienda física o verbal con otra persona o grupo.
- Discutir o reñir con alguien.
- Esforzarse o luchar por conseguir algo.
Example:
- Los niños suelen pelearse por los juguetes.
- No quiero pelearme contigo por una tontería.
- Se pelearon por la herencia.
- he fell out with, she became enemies with
- Dejó de tener una relación de amistad con alguien; se hizo enemigo de otra persona.
- Pasó a estar en conflicto o en mala relación con alguien.
Example:
- Se enemistó con su vecino por la valla.
- Ana se enemistó con sus compañeros de trabajo.
- to become enemies, to fall out
- Volverse enemigo de alguien; perder la amistad o buena relación con otra persona.
- Romper una relación de amistad o armonía con alguien por un conflicto o disputa.
Example:
- Se enemistó con su vecino por la valla.
- No quiero enemistarme con mis compañeros.
- Los hermanos se enemistaron por la herencia.
- he fell down, she fell down, it fell down, it went down
- Perdió el equilibrio y cayó al suelo (tercera persona del singular, pretérito indefinido de «caerse»).
- Se desprendió o se desplomó de un lugar o de una posición.
- Dejó de funcionar o se interrumpió (una conexión, un sistema).
- Fracasó o se vino abajo (un plan, un proyecto).
Example:
- El niño se cayó de la bicicleta.
- Se cayó el sistema ayer.
- Se cayó el cuadro de la pared.
- El acuerdo se cayó a último momento.
- to fall down, to fall, to fall off, to collapse, to go down
- Perder el equilibrio y ir a parar al suelo.
- Desprenderse una cosa del lugar al que estaba sujeta.
- Venirse abajo, derrumbarse una construcción.
- Dejar de funcionar un sistema o una conexión informática.
- Decaer o desmoronarse moral o anímicamente.
Example:
- Me caí en la calle.
- Se cae el pelo en otoño.
- Se cayó la conexión.
- El techo se está cayendo.
- he got upset, she got upset, he got angry
- Sintió disgusto, enfado o contrariedad por algo (pretérito indefinido de disgustarse).
- Se molestó o se enojó con alguien.
- Se sintió ofendido o desagradado ante una situación.
Example:
- Se disgustó con su hermano.
- Ella se disgustó por la noticia.
- Se disgustó al ver el desorden.
- to get upset, to get angry, to fall out
- Sentir disgusto o enfado por algo.
- Enfadarse o molestarse con alguien.
- Reñir o distanciarse de alguien por una desavenencia.
Example:
- Se disgusta cuando nadie le avisa.
- No quiero disgustarme contigo.
- Mi madre se disgustó por la noticia.
- the friendship broke up, the friendship ended
- Terminó o se deshizo el vínculo de amistad entre dos o más personas.
- Expresión en pretérito que indica que una relación amistosa se acabó de forma definitiva.
Example:
- Tras la discusión, se rompió la amistad.
- Con la traición, se rompió la amistad entre ellos.
- Se rompió la amistad hace años.
- to break, to break down, to tear, to snap, to fracture
- Quebrarse o partirse algo en pedazos o perder su integridad
- Estropearse o dejar de funcionar un aparato o mecanismo
- Desgarrarse una prenda o tela
- Fracturarse un hueso o parte del cuerpo
- Interrumpirse o terminarse algo, como una relación o un vínculo
Example:
- Se me rompió el vaso.
- El motor se rompe con facilidad.
- Se rompió la pierna esquiando.
- Su amistad se rompió por una discusión.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.