fidgeted in Spanish can be: se inquietó (verb), inquietarse (verb), se movió nerviosamente (verb), moverse (verb), jugueteó (verb), juguetear (verb), se agitó (verb), agitarse (verb), se removió (verb) or removerse (verb).
- he got worried, he became uneasy, he got restless
- Sintió inquietud o preocupación por algo.
- Se agitó o perdió la tranquilidad.
- Se puso nervioso o intranquilo ante una situación.
Example:
- Ella se inquietó al oír el ruido.
- Se inquietó porque su hijo no llegaba.
- El perro se inquietó con la tormenta.
- to worry, to get anxious, to become uneasy
- Sentir inquietud, preocupación o nerviosismo por algo.
- Perder la tranquilidad o el sosiego.
- Agitarse o alterarse ante una situación.
Example:
- No te inquietes, todo saldrá bien.
- Se inquieta cuando su hijo llega tarde.
- Mi madre se inquietó por la noticia.
- he/she fidgeted nervously, he/she moved nervously
- Forma de pretérito indefinido de «moverse»: cambió de posición o hizo movimientos inquietos debido a nerviosismo o ansiedad.
- Se agitó o no se quedó quieto/a por estar intranquilo/a.
Example:
- Ella se movió nerviosamente en la silla.
- El niño se movió nerviosamente antes del examen.
- Se movió nerviosamente mientras esperaba la respuesta.
- move, get around, stir, shift
- Cambiar de lugar o de posición.
- Agitar o menear una parte del cuerpo.
- Poner en movimiento.
- Darse prisa, apresurarse.
Example:
- Necesitas moverte más para mantenerte en forma.
- El niño se movió inquieto en su asiento.
- La tierra se mueve alrededor del sol.
- ¡Muévete, que llegamos tarde!
- he played around, she frolicked
- Tercera persona del singular del pretérito indefinido de juguetear: se entretuvo jugando de forma alegre y despreocupada.
- Divirtió o retozó de manera traviesa, moviéndose o jugando sin un fin serio.
Example:
- El niño jugueteó con la pelota en el jardín.
- El gatito jugueteó con el hilo toda la tarde.
- to play around, to fiddle
- Jugar de manera informal, sin ocuparse en nada serio, entreteniéndose con algo.
- Manipular o mover un objeto con las manos por distracción o entretenimiento.
Example:
- Los niños juguetean en el jardín.
- Juguetea con el bolígrafo durante la clase.
- El gato jugueteaba con el ovillo de lana.
- he got agitated, it became rough, he got upset
- Pretérito indefinido de 'agitarse': moverse de forma violenta o repetida
- Se inquietó, se alteró o se perturbó emocionalmente
- Se sacudió o se movió con fuerza (un líquido, el mar, una multitud)
Example:
- El mar se agitó con la tormenta.
- Ella se agitó al oír la noticia.
- La multitud se agitó en la plaza.
- to get agitated, to get upset, to be tossed about, to get worked up
- Moverse de forma repetida y brusca de un lado a otro.
- Ponerse nervioso, inquieto o perturbado.
- Alterarse o intranquilizarse una persona por una emoción o preocupación.
- Respirar con dificultad y rapidez por cansancio o esfuerzo.
Example:
- Las olas se agitan con el viento.
- No te agites, todo saldrá bien.
- Se agitó al oír la noticia.
- Me agito cuando subo escaleras.
- it stirred, he squirmed, it was removed
- Forma de pretérito indefinido de 'removerse': moverse o agitarse de un lado a otro.
- Haberse revuelto o agitado algo, o haberse quitado o apartado algo de su lugar.
- Haberse conmovido o alterado interiormente una persona.
Example:
- El café se removió con la cuchara.
- Se removió inquieto en la silla.
- La tierra se removió tras el temblor.
- to toss and turn, to fidget, to squirm
- Moverse o agitarse de un lado a otro, cambiar de posición
- Apartarse o quitarse de un lugar (uso poco frecuente)
- Conmoverse o alterarse interiormente (uso poco frecuente)
Example:
- Se removió en la cama toda la noche.
- No dejaba de removerse en la silla.
- Se removió inquieto al oír la noticia.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.