field service in Spanish can be: servicio de campo (noun phrase), servicio técnico en sitio (noun phrase), servicio en campo (noun phrase), servicio externo (noun phrase) or asistencia técnica in situ (noun phrase).
- field service, fieldwork, on-site service
- Trabajo o actividad que se realiza fuera de la oficina o del taller, en el lugar donde está el cliente, el equipo o el problema.
- Servicio técnico o de asistencia prestado en el sitio del cliente o en terreno.
- Actividad de predicación de casa en casa realizada por los Testigos de Jehová.
Example:
- El servicio de campo exige viajar a las instalaciones del cliente.
- Mañana salgo a servicio de campo.
- Los técnicos de servicio de campo reparan los equipos in situ.
- on-site technical service, on-site service
- Asistencia técnica prestada por un especialista en el lugar donde se encuentra el equipo o el cliente, sin necesidad de trasladar el equipo a un taller.
- Servicio de reparación o mantenimiento realizado en las instalaciones del usuario.
Example:
- Contratamos un servicio técnico en sitio para los servidores.
- El servicio técnico en sitio llegó en menos de cuatro horas.
- La garantía incluye servicio técnico en sitio.
- field service, on-site service
- Servicio técnico o de mantenimiento que se presta en el lugar donde se encuentra el cliente o el equipo, fuera de las instalaciones de la empresa.
- Conjunto de tareas realizadas fuera de la oficina o del taller, directamente en el terreno de operación.
Example:
- El servicio en campo reparó la máquina el mismo día.
- Contrataron un servicio en campo para instalar los equipos.
- El técnico de servicio en campo visita varios clientes.
- external service, outsourced service
- Servicio prestado por una empresa o persona ajena a la organización que lo utiliza.
- Prestación contratada a un proveedor externo en lugar de realizarse internamente.
Example:
- Contratamos un SERVICIO EXTERNO de limpieza.
- El servicio externo de soporte técnico responde las 24 horas.
- Usamos un servicio externo para la nómina.
- on-site technical support, on-site technical assistance
- Servicio de soporte o reparación técnica que se presta presencialmente en el lugar donde se encuentra el equipo o el cliente.
- Ayuda técnica prestada directamente en el sitio de la instalación, sin necesidad de trasladar el equipo.
Example:
- La empresa ofrece asistencia técnica in situ las 24 horas.
- Solicitamos asistencia técnica in situ para reparar la impresora.
- El contrato incluye asistencia técnica in situ.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.