fits in Spanish can be: queda bien (verb), quedar bien (verb), cabe (verb), caber (verb), encaja (verb), encajar (verb), sienta bien (verb), sentar bien (verb), se ajusta (verb), ajustarse (verb), ataques (noun) or el ataque (noun).
- it looks good, it fits well, it goes well, it makes a good impression
- Sienta bien, resulta adecuado o favorece a alguien (ropa, accesorio, etc.).
- Armoniza o combina bien con otra cosa.
- Causa buena impresión o cumple con lo socialmente esperado.
- Permanece en buen estado o resulta satisfactorio un resultado.
Example:
- Esa camisa te queda bien.
- El sofá queda bien con la alfombra.
- Llegar con un regalo siempre queda bien.
- El cuadro queda bien en esa pared.
- to look good, to make a good impression, to suit, to go well with
- Sentar o resultar favorable una prenda, peinado o cosa a alguien o en algún lugar
- Causar buena impresión o comportarse adecuadamente ante los demás
- Cumplir con alguien o con un compromiso de modo satisfactorio
- Armonizar o combinar bien una cosa con otra
Example:
- Ese vestido te queda bien.
- Quiero quedar bien con mi jefe.
- La lámpara queda bien en la sala.
- Quedaste bien con tus suegros.
- to fit, to be possible, to be admissible, to be acceptable
- Tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo caber.
- Entrar o ser posible dentro de un espacio o capacidad.
- Ser admisible o tener lugar en un contexto o situación.
Example:
- No cabe duda de su inocencia.
- Aquí no cabe un alfiler más.
- Cabe destacar su esfuerzo.
- to fit, to be room for, to be possible, to be contained, to be space for
- Tener espacio suficiente para algo o alguien.
- Ser posible o admisible.
- Corresponder o pertenecer.
Example:
- No cabe una persona más en el coche.
- Cabe la posibilidad de que llueva.
- A él le cabe la responsabilidad.
- fits, matches, understands
- Ajustar una cosa con otra.
- Ser adecuada o apropiada una cosa para una situación.
- Comprender o asimilar una idea o situación.
Example:
- La pieza encaja perfectamente.
- Su actitud no encaja con el ambiente.
- No encaja la noticia.
- to fit, to be suitable, to understand
- Ajustar una cosa con otra.
- Ser adecuado o apropiado.
- Comprender o asimilar algo.
Example:
- Las piezas no encajan bien.
- Esa idea no encaja con la realidad.
- Me cuesta encajar la noticia.
- it suits (him/her/you), it does (him/her/you) good, it fits well
- Resulta agradable, favorable o beneficioso para alguien (comida, clima, descanso, etc.)
- Queda bien una prenda o complemento a alguien, le favorece
- Es adecuado o conveniente; cae bien a alguien
Example:
- Un café caliente me sienta bien.
- Ese vestido te sienta bien.
- Descansar te sienta bien.
- to agree with, to do (someone) good, to suit
- Resultar agradable o beneficioso para alguien, especialmente comida, bebida, descanso o clima.
- Ser del agrado de alguien o recibir una buena reacción por parte de alguien.
- Quedar bien una prenda de vestir o un peinado a una persona.
Example:
- La sopa caliente me sienta bien.
- Las vacaciones te sentarán bien.
- Ese color te sienta bien.
- Le sentó bien la noticia.
- it adjusts, it fits, it conforms, it adapts
- Se adapta o se acomoda a algo o a alguien
- Encaja o queda justo en el tamaño o la medida adecuada
- Se ciñe o se atiene a una norma, un acuerdo o un presupuesto
- Se regula o se pone a punto (un mecanismo o aparato)
Example:
- El presupuesto se ajusta a mis necesidades.
- La falda se ajusta perfectamente.
- El asiento se ajusta con una palanca.
- Ella se ajusta a las reglas.
- to adjust, to adapt, to fit, to conform
- Adaptarse o acomodarse a una norma, situación o circunstancia.
- Quedar algo bien ajustado o ceñido a una medida o al cuerpo.
- Ceñirse a un límite, presupuesto o condición establecida.
- Ponerse de acuerdo en un trato o precio.
Example:
- Me ajusto al presupuesto.
- Hay que ajustarse a las reglas.
- El vestido se ajusta bien a tu cuerpo.
- Ella se ajustó a la nueva rutina.
- attacks, fits, raids
- Agresiones o acometidas contra algo o alguien.
- Manifestaciones súbitas y violentas de una enfermedad o un estado de ánimo.
- Intentos de derribar o conquistar una posición o un objetivo.
Example:
- Los ataques cibernéticos son cada vez más comunes.
- Sufrió varios ataques de ansiedad durante el examen.
- Los ataques del ejército enemigo fueron repelidos.
- attack, fit, stroke, raid
- Acción de atacar o agredir.
- Acometida impetuosa contra algo o alguien.
- Manifestación súbita y violenta de una enfermedad o un estado de ánimo.
- Crítica o censura fuerte.
Example:
- El ataque fue inesperado.
- Sufrió un ataque de ansiedad.
- El equipo lanzó un ataque decisivo.
- Sus palabras fueron un ataque personal.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.