flipped out in Spanish can be: se volvió loco (verb phrase), volverse loco (verb phrase), perdió los estribos (verb phrase), perder los estribos (verb phrase), se descontroló (verb phrase), descontrolarse (verb), se puso como loco (verb phrase), ponerse como loco (verb phrase), flipó (verb) or flipar (verb).
- he went crazy, he went mad, he lost his mind
- Perdió la razón o la cordura; enloqueció.
- Empezó a comportarse de manera extraña, irracional o descontrolada.
- Se emocionó o se alteró de forma excesiva (uso coloquial).
Example:
- Después del accidente, se volvió loco.
- El abuelo se volvió loco de tanta soledad.
- Cuando vio el precio, se volvió loco.
- to go crazy, to go mad, to go nuts
- Perder la razón o el juicio, enloquecer.
- Comportarse de manera irracional o descontrolada, o dejarse llevar por una emoción o entusiasmo extremo.
- Sentirse desbordado o muy alterado por una situación estresante.
Example:
- Si sigo con tanto trabajo, me voy a volver loco.
- Se volvió loco después de la tragedia.
- Los fans se volvieron locos al ver al cantante.
- he lost his temper, he flew off the handle
- Se enfadó mucho y dejó de controlar sus reacciones.
- Perdió la calma o la paciencia de forma repentina y actuó de manera descontrolada.
Example:
- Cuando vio el daño, perdió los estribos.
- El entrenador perdió los estribos y gritó al árbitro.
- Perdió los estribos durante la discusión.
- to lose one's temper, to lose it
- Perder la calma y el control de uno mismo, actuando con enfado o de forma descontrolada.
- Enfadarse mucho y reaccionar de manera desmedida.
Example:
- Perdió los estribos y empezó a gritar.
- Si me provocas, voy a perder los estribos.
- No pierdas los estribos por una tontería.
- he lost control, it got out of control, he went wild
- Perdió el control de sí mismo o de sus actos, actuando de forma excesiva o desmedida.
- Dejó de funcionar de manera controlada o normal, saliéndose de control (una situación, máquina, etc.).
- Se desbordó emocionalmente, perdiendo la calma o la compostura.
Example:
- Con la música, se descontroló y empezó a bailar sin parar.
- La situación se descontroló en pocos minutos.
- Se descontroló y gritó a todos.
- to lose control, to go out of control, to spiral out of control
- Perder el control sobre uno mismo o sobre una situación.
- Dejar de funcionar de forma ordenada o regulada, como una máquina o un proceso.
- Actuar de manera desmedida o sin freno.
Example:
- Se descontroló y empezó a gritar.
- La situación se descontroló por completo.
- Mi hermano se descontrola cuando bebe.
- he went crazy, he freaked out, he went ballistic
- Reaccionó con mucha agitación, enojo o excitación de manera descontrolada.
- Actuó de forma exagerada o frenética ante una situación.
- Se entregó con gran intensidad o entusiasmo a una actividad.
Example:
- Cuando vio el precio, se puso como loco.
- Se puso como loco al enterarse de la noticia.
- Se puso como loco a limpiar la casa.
- to go crazy, to go nuts, to go wild
- Actuar con mucha intensidad, energía o descontrol al hacer algo.
- Enfadarse o alterarse mucho de manera exagerada.
- Hacer algo en exceso y con entusiasmo desmedido, como comer o trabajar.
Example:
- Se puso como loco al ver el resultado.
- Me puse como loco a estudiar para el examen.
- Se pone como loco cuando pierde su equipo.
- Se puso como loco comiendo pasteles.
- he freaked out, he was blown away, he flipped, he went crazy
- Quedó muy impresionado, asombrado o entusiasmado (coloquial).
- Perdió el control o se volvió loco por algo (coloquial).
- Se drogó o se puso bajo los efectos de drogas (coloquial, jerga).
- Dio la vuelta a algo, lo volteó (anglicismo, poco frecuente).
Example:
- Cuando vio el regalo, flipó.
- Mi madre flipó con el desorden.
- Flipó con la película.
- Flipó la tortilla en la sartén.
- to be tripping, to be high, to freak out, to be amazed, to be astonished, to be blown away, to be stunned, to be tripping out
- Estar bajo los efectos de una droga.
- Sentir un entusiasmo o asombro desmedido.
- Quedarse muy extrañado o sorprendido.
Example:
- Me hace flipar su actitud.
- Vas a flipar con la película.
- Él está flipando ahora mismo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.