flub in Spanish can be: fallar (verb), meter la pata (verb), echar a perder (verb), pifiar (verb), cometer un error (verb) or equivocarse (verb).
- fail, miss, break down, go wrong, make a mistake
- No acertar o no tener éxito en algo.
- Dejar de funcionar o estropearse.
- Dictar un fallo o sentencia judicial.
- Faltar a una cita o compromiso.
Example:
- El plan volvió a fallar.
- El motor empezó a fallar.
- El juez va a fallar hoy.
- No puedes fallar a tu palabra.
- to put one's foot in one's mouth, to screw up
- Cometer un error o una equivocación, especialmente al decir o hacer algo inoportuno.
- Intervenir de forma desacertada en un asunto, causando un problema o una situación incómoda.
Example:
- Metí la pata al mencionar su cumpleaños.
- Siempre mete la pata en las reuniones.
- No quiero meter la pata con el jefe.
- to ruin, to spoil, to mess up
- Estropear algo, dejarlo inservible o en mal estado.
- Arruinar o malograr un plan, una situación o una oportunidad.
- Dañar moral o de carácter a una persona, malcriarla.
Example:
- Se me echó a perder la comida en la nevera.
- Con tu comentario echaste a perder la sorpresa.
- Tanto mimo va a echar a perder al niño.
- to mess up, to screw up, to blow it
- Cometer un error o equivocación.
- Fallar en algo, especialmente en un examen o una actuación.
- Producir un sonido desagradable o un fallo en un instrumento musical.
Example:
- Pifió el tiro a puerta.
- Siempre pifia en los exámenes de matemáticas.
- El guitarrista pifió una nota.
- to make a mistake, to commit an error
- Equivocarse o actuar de manera incorrecta por descuido, ignorancia o mala decisión.
- Incurrir en una falta o equivocación al hacer algo.
Example:
- Cometí un error al enviar el correo.
- Todos podemos cometer un error.
- No quiero cometer un error con esta decisión.
- to be wrong, to make a mistake
- Cometer un error o una equivocación.
- Tener una idea falsa o juicio erróneo sobre algo.
Example:
- Siempre suelo equivocarme en los cálculos.
- No pasa nada por equivocarse.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.