fool around in Spanish can be: hacer el tonto (verb phrase), hacer el payaso (verb phrase), perder el tiempo (verb phrase), juguetear (verb), tontear (verb) or andar de picos pardos (verb phrase).
- to play dumb, to act the fool
- Comportarse de manera ingenua o poco inteligente, a veces de forma intencionada, para divertir o evitar algo.
- Fingir que no se entiende o no se sabe algo.
Example:
- Deja de hacer el tonto y ayúdame.
- Siempre hace el tonto cuando le conviene.
- No hagas el tonto, sabes de qué hablo.
- to clown around, to act the fool
- Comportarse de manera graciosa o ridícula para hacer reír o llamar la atención
- Actuar de forma poco seria o hacer tonterías
Example:
- Deja de hacer el payaso y ponte a estudiar.
- Siempre hace el payaso en las reuniones familiares.
- Mi hermano hizo el payaso para animar a los niños.
- to waste time, to waste one's time, to lose time
- Emplear el tiempo en cosas inútiles o sin provecho.
- Tardar o demorarse sin hacer nada productivo.
- Dedicarse a una actividad que no conduce a ningún resultado.
Example:
- No quiero perder el tiempo en reuniones inútiles.
- Siempre pierde el tiempo con el móvil.
- Dejemos de perder el tiempo y empecemos.
- to play around, to fiddle
- Jugar de manera informal, sin ocuparse en nada serio, entreteniéndose con algo.
- Manipular o mover un objeto con las manos por distracción o entretenimiento.
Example:
- Los niños juguetean en el jardín.
- Juguetea con el bolígrafo durante la clase.
- El gato jugueteaba con el ovillo de lana.
- to fool around, to mess around, to flirt
- Actuar o comportarse de manera tonta o necia.
- Perder el tiempo en cosas sin importancia.
- Coquetear o flirtear de forma ligera y sin compromiso.
Example:
- Deja de tontear y ponte a trabajar.
- Estuvieron tonteando toda la tarde en el parque.
- Le gusta tontear con todas las chicas.
- to go out partying, to paint the town red
- Andar de juerga, de parranda o en diversiones, especialmente con aventuras amorosas.
- Callejear o ir de un lado a otro sin hacer nada de provecho, entregado al ocio y la diversión.
Example:
- Anoche anduvo de picos pardos con sus amigos.
- Mi hermano siempre anda de picos pardos los fines de semana.
- Se pasó el verano andando de picos pardos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.