for all i care in Spanish can be: por mí (phrase), por lo que a mí me importa (phrase), por lo que me importa (phrase), me da igual (phrase) or dar igual (phrase).
- for me, as far as I'm concerned, on my behalf
- Expresión que indica que a la persona que habla no le importa o no se opone a algo; en lo que a mí respecta
- Expresa que algo se hace en beneficio, favor o lugar de quien habla
- Expresa causa o motivo relacionado con quien habla
Example:
- Por mí, puedes hacer lo que quieras.
- Por mí no hay problema.
- No te preocupes por mí.
- Hazlo por mí.
- as far as I'm concerned, for all I care
- Expresión que indica que, desde el punto de vista o el interés personal del hablante, algo es indiferente o no le afecta
- Se usa para mostrar desinterés o despreocupación ante lo que otros hagan o digan
Example:
- Por lo que a mí me importa, puedes hacer lo que quieras.
- Por lo que a mí me importa, que se quede o se vaya.
- Por lo que a mí me importa, el asunto está cerrado.
- for all I care, as far as I'm concerned
- Expresión que indica indiferencia o falta de interés hacia algo o alguien; equivale a decir que no le afecta a quien habla.
- Expresión usada para dar permiso o restar importancia, con el sentido de 'me da igual'.
Example:
- Por lo que me importa, puedes hacer lo que quieras.
- Que se vaya, por lo que me importa.
- Por lo que me importa, la reunión puede ser mañana.
- I don't care, it's all the same to me
- Expresión que indica que algo no le importa o no le preocupa al hablante.
- Expresión que indica que al hablante le resulta indiferente una opción u otra.
Example:
- Me da igual lo que digan.
- —¿Té o café? —Me da igual.
- Me da igual si vamos hoy o mañana.
- to not matter, to not care
- Resultar indiferente o no importar una cosa a alguien.
- No tener importancia una opción u otra, por ser equivalentes.
Example:
- Me da igual.
- Te da igual ir hoy o mañana.
- A ellos les da igual lo que digan.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.