for someone the light dawns in Spanish can be: a alguien se le enciende la bombilla (phrase), encenderse la bombilla (phrase), a alguien se le hace la luz (phrase), hacerse la luz (phrase), alguien cae en la cuenta (phrase), caer en la cuenta (phrase), alguien empieza a comprender (phrase) or empezar a comprender (phrase).
- the lightbulb goes off in someone's head, someone has a lightbulb moment
- Expresión coloquial que indica que a alguien se le ocurre de pronto una idea o comprende algo de repente.
Example:
- De pronto a Marta se le encendió la bombilla y resolvió el problema.
- Cuando le explicaron el chiste, a Juan se le encendió la bombilla.
- to have a lightbulb moment, for the lightbulb to go on
- Ocurrírsele de pronto una idea o una solución; caer en la cuenta de algo de repente.
- Comprender de golpe algo que no se entendía.
Example:
- De repente se me encendió la bombilla y supe la respuesta.
- Se le encendió la bombilla y resolvió el problema.
- Cuando vio el dibujo, se me encendió la bombilla.
- the lightbulb goes on for someone, it dawns on someone
- Expresión coloquial que indica que alguien entiende de pronto algo que no comprendía.
- Darse cuenta repentinamente de la solución o del sentido de algo.
Example:
- De repente, a María se le hizo la luz y entendió el problema.
- Cuando vio el mapa, a Juan se le hizo la luz.
- for the light to dawn, to see the light
- Aclararse o comprenderse algo que antes era confuso o desconocido.
- Aparecer la luz o iluminarse un lugar que estaba a oscuras.
Example:
- De pronto se hizo la luz y entendí todo.
- Al abrir la puerta, se hizo la luz en la habitación.
- Cuando me lo explicó, se hizo la luz.
- someone realizes, someone catches on
- Darse cuenta de algo, comprenderlo o advertirlo de repente.
- Percatarse de un hecho o de un error que antes no se había notado.
Example:
- Al ver el recibo, Ana cayó en la cuenta de que había pagado dos veces.
- Tarde o temprano, él caerá en la cuenta.
- to realize, to catch on
- Darse cuenta de algo, comprenderlo o advertirlo de pronto.
- Entender finalmente algo que antes no se había notado o comprendido.
Example:
- De repente cayó en la cuenta de que había olvidado las llaves.
- No caí en la cuenta hasta que me lo explicaste.
- someone is starting to understand, someone is beginning to get it
- Expresión que indica que una persona comienza a entender o a darse cuenta de algo que antes no captaba.
- Se usa para señalar el inicio de un proceso de entendimiento o toma de conciencia.
Example:
- Poco a poco, alguien empieza a comprender la situación.
- Cuando alguien empieza a comprender, todo cambia.
- Por fin alguien empieza a comprender el problema.
- to begin to understand, to start to understand
- Comenzar a entender o captar el sentido de algo que antes no se entendía.
- Empezar a darse cuenta de una situación o de un asunto.
Example:
- Poco a poco empiezo a comprender las reglas del juego.
- Después de la explicación, empezó a comprender el problema.
- Con los años empezó a comprender a sus padres.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.