for someone the penny drops in Spanish can be: a alguien le cae el veinte (phrase), caer el veinte (verb phrase), a alguien le cae la ficha (phrase), caer la ficha (verb phrase), alguien se da cuenta (phrase), darse cuenta (verb phrase), alguien cae en la cuenta (phrase) or caer en la cuenta (verb phrase).
- the penny drops, to finally get it
- Expresión coloquial mexicana que significa que alguien por fin comprende o se da cuenta de algo que antes no entendía.
- Darse cuenta de algo de manera repentina, después de haberlo tenido delante o haberlo pensado.
Example:
- Cuando le expliqué el chiste, por fin le cayó el veinte.
- Tardó un rato, pero al final me cayó el veinte de lo que pasaba.
- ¿Ya te cayó el veinte?
- to finally get it, for the penny to drop
- Comprender o darse cuenta de algo de repente, después de haber estado confundido o ajeno a ello (coloquial, México).
Example:
- Ya me cayó el veinte de lo que pasó.
- Cuando le explicaron el chiste, por fin le cayó el veinte.
- ¿Ya te cayó el veinte?
- the penny drops, it dawns on someone
- Darse cuenta de algo de repente; comprender o entender finalmente una situación.
- Caer en la cuenta de algo que no se había percibido antes.
Example:
- A Juan por fin le cayó la ficha de que lo habían engañado.
- Cuando vio el recibo, a María le cayó la ficha.
- for the penny to drop, to finally click
- Comprender o darse cuenta de algo de repente, después de un tiempo de no entenderlo.
- Entender finalmente una situación o una realidad que antes no se captaba.
Example:
- Cuando vio el mensaje, le cayó la ficha.
- Tardó un rato, pero al final me cayó la ficha.
- ¿Ya te cayó la ficha de lo que pasó?
- someone realizes, someone notices
- Una persona percibe o comprende algo que antes no había notado.
- Alguien advierte o descubre un hecho, error o situación.
Example:
- Si alguien se da cuenta, avísame.
- Espero que nadie se dé cuenta del error, pero si alguien se da cuenta, lo arreglamos.
- Cuando alguien se da cuenta de la verdad, ya es tarde.
- to realize, to notice
- Percatarse o advertir algo, tomar conciencia de ello.
- Comprender o entender una situación o un hecho.
Example:
- Me di cuenta de mi error.
- Nos damos cuenta de que es tarde.
- ¿Te diste cuenta de lo que pasó?
- someone realizes, someone catches on
- Darse cuenta de algo, comprenderlo o advertirlo de repente.
- Percatarse de un hecho o de un error que antes no se había notado.
Example:
- Al ver el recibo, Ana cayó en la cuenta de que había pagado dos veces.
- Tarde o temprano, él caerá en la cuenta.
- to realize, to catch on
- Darse cuenta de algo, comprenderlo o advertirlo de repente.
- Entender finalmente una situación que antes no se había percibido.
Example:
- Cayó en la cuenta de que había olvidado las llaves.
- De pronto caí en la cuenta de mi error.
- No caímos en la cuenta hasta que fue tarde.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.