force through in Spanish can be: imponer a la fuerza (phrasal verb), imponer (verb), hacer aprobar a la fuerza (phrasal verb), hacer aprobar (verb), abrirse paso a la fuerza (phrasal verb), abrirse paso (verb), forzar (phrasal verb), sacar adelante a la fuerza (phrasal verb) or sacar adelante (verb).
- force upon, impose by force
- Hacer que alguien acepte o cumpla algo mediante coacción o violencia
- Establecer algo por la fuerza, sin el consentimiento de los demás
Example:
- Quisieron imponer a la fuerza su voluntad.
- El régimen impuso a la fuerza nuevas leyes.
- No puedes imponer a la fuerza tus ideas.
- impose, enforce, levy, dictate, inflict
- Obligar a aceptar o cumplir algo.
- Establecer o introducir una cosa.
- Causar respeto o admiración.
Example:
- La ley busca imponer nuevas normas.
- Su presencia suele imponer respeto.
- Se debe imponer disciplina.
- to force through, to railroad through
- Conseguir que se apruebe una ley, propuesta o medida mediante presión o imposición, sin consenso real.
- Imponer la aprobación de algo sin respetar el debate o la voluntad de los demás.
Example:
- El gobierno quiso hacer aprobar a la fuerza la reforma.
- Intentaron hacer aprobar a la fuerza el presupuesto.
- No puedes hacer aprobar a la fuerza una norma sin votos.
- to get passed, to make pass
- Lograr que una persona, propuesta o ley sea aceptada o aprobada por alguien o por un órgano
- Conseguir que alguien obtenga el aprobado en un examen o asignatura
Example:
- El gobierno hizo aprobar la ley en el Congreso.
- El profesor hizo aprobar a todos los alumnos.
- Quieren hacer aprobar el presupuesto.
- to force one's way through, to push one's way through
- Avanzar superando obstáculos u oposición mediante el uso de la fuerza o la violencia.
- Lograr un lugar o una posición con empuje y por la fuerza, venciendo la resistencia de otros.
Example:
- Los manifestantes se abrieron paso a la fuerza entre la policía.
- Tuvo que abrirse paso a la fuerza entre la multitud para llegar a la salida.
- El ejército se abrió paso a la fuerza por el territorio enemigo.
- to make one's way, to push one's way through
- Avanzar superando obstáculos o apartando a quienes impiden el camino.
- Lograr progresar o triunfar a pesar de las dificultades.
Example:
- Se abrió paso entre la multitud.
- Con esfuerzo, se abrió paso en el mundo empresarial.
- to force, to pressure, to strain, to break open
- Obligar a alguien a hacer algo mediante la fuerza o la presión
- Abrir o romper algo aplicando fuerza, como una puerta o cerradura
- Esforzar o llevar algo más allá de su límite normal
- Tomar o conquistar un lugar por la fuerza
Example:
- Forzaron la puerta para entrar.
- Me forzaron a firmar el contrato.
- No te fuerces demasiado al correr.
- Forzó una sonrisa.
- push through by force, force through
- Lograr que algo o alguien progrese o se concrete mediante esfuerzo extremo o imposición, a pesar de las dificultades u obstáculos.
- Imponer la realización de un proyecto, decisión o tarea sin contar con el consentimiento o la facilidad habitual.
Example:
- Sacó adelante a la fuerza el proyecto.
- Tuvo que sacar adelante a la fuerza a su familia.
- El gobierno sacó adelante a la fuerza la reforma.
- to move forward, to pull through, to support
- Hacer progresar o prosperar a una persona, familia, proyecto o negocio mediante esfuerzo y apoyo.
- Criar, mantener y educar a los hijos o a la familia superando dificultades.
- Lograr que algo salga bien o se concluya pese a los obstáculos.
Example:
- Ella sacó adelante a sus tres hijos sola.
- Logramos sacar adelante el negocio en plena crisis.
- Es difícil sacar adelante este proyecto sin presupuesto.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.