from memory in Spanish can be: de memoria (adverb), por memoria (adverb), basándose en la memoria (adverb), basarse en la memoria (verb) or según recuerdo (adverb).
- by heart, from memory
- Sin ayuda de notas o textos escritos, usando solo la memoria.
- Recordando algo con exactitud, sin leerlo ni consultarlo.
Example:
- Se sabe el poema de memoria.
- Recitó la tabla de multiplicar de memoria.
- Toca la canción de memoria.
- by heart, from memory
- De memoria, sin leer ni consultar un texto o apuntes, recordando lo aprendido.
- Valiéndose solo de la memoria, sin apoyo escrito.
Example:
- Se sabe el poema por memoria.
- Recitó la lección por memoria.
- Dibujó el mapa por memoria.
- based on memory, from memory
- Utilizando lo que se recuerda, sin recurrir a notas, documentos u otras fuentes externas.
- De manera apoyada en el recuerdo de hechos o experiencias previas.
Example:
- Reconstruyó el plano basándose en la memoria.
- Describió el lugar basándose en la memoria de su infancia.
- to rely on memory, to go from memory
- Apoyarse o fundamentarse en lo que se recuerda, sin recurrir a notas, documentos u otras fuentes
- Tomar los recuerdos propios como base para hacer o afirmar algo
Example:
- Se basó en la memoria para recitar el poema.
- Me baso en la memoria, así que podría equivocarme.
- Los testigos se basaron en la memoria para describir el hecho.
- as I recall, as far as I remember
- Locución adverbial que indica que lo dicho se basa en la memoria de quien habla, sin plena certeza.
- De acuerdo con lo que recuerdo.
Example:
- Según recuerdo, llegó tarde.
- Vivían en Sevilla, según recuerdo.
- Según recuerdo, no dijo nada.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.