fuck it in Spanish can be: a la mierda (interjection), qué se joda (interjection), que se joda (interjection), me importa un carajo (interjection), importar un carajo (phrase), al diablo (interjection) or a la chingada (interjection).
- to hell with it, screw this, fuck it
- Expresa rechazo, enfado o desprecio hacia algo o alguien, equivalente a mandar algo o a alguien al diablo.
- Expresa abandono o renuncia a algo con hartazgo.
- Expresa sorpresa o asombro (uso coloquial, vulgar).
Example:
- ¡A la mierda, me voy de aquí!
- ¡A la mierda con tus excusas!
- ¡A la mierda el trabajo, me largo!
- screw him, too bad for him
- Expresión vulgar que indica indiferencia o desprecio hacia las consecuencias o hacia el perjuicio de otra persona.
- Expresión que manifiesta que a alguien no le importa lo que le pase a otro, o que se merece lo que le ocurre.
Example:
- ¿No quiere esperar? ¡Qué se joda!
- Si pierde el tren, ¡qué se joda!
- ¡Qué se joda, él se lo buscó!
- screw him, tough luck
- Expresión vulgar que indica indiferencia o falta de compasión ante el perjuicio o la mala suerte de alguien.
- Expresión que manifiesta desprecio o rechazo hacia alguien o algo, deseando que sufra las consecuencias.
Example:
- ¿No le gusta? ¡Que se joda!
- Perdió el tren por llegar tarde, ¡que se joda!
- Si no quiere ayudar, que se joda.
- I don't give a damn, I don't give a fuck
- Expresión vulgar que indica total indiferencia o desprecio hacia algo o alguien.
- Se usa para expresar que algo no interesa en absoluto al hablante.
Example:
- ¡Me importa un carajo lo que digan!
- Me importa un carajo si llegas tarde.
- ¿Que está enojado? ¡Me importa un carajo!
- to not give a damn, to not give a fuck
- Expresión vulgar que indica que algo no le importa en absoluto a alguien.
- Resultarle algo totalmente indiferente a una persona.
Example:
- Me importa un carajo lo que digan.
- Le importa un carajo el dinero.
- ¿Crees que me importa un carajo?
- to hell with it, screw it, damn it
- Expresión que indica enojo, rechazo o desprecio hacia algo o alguien.
- Expresión que manifiesta sorpresa o fastidio.
- Expresión para mandar algo a paso o desentenderse de ello.
Example:
- ¡Al diablo con todo!
- ¡Al diablo, me voy!
- ¡Al diablo con tus excusas!
- to hell with it, screw this
- Expresión vulgar mexicana que indica rechazo, enojo o desprecio, equivalente a 'al diablo' o 'vete al demonio'.
- Expresión de frustración, sorpresa o hartazgo ante una situación adversa o un fracaso.
Example:
- ¡A la chingada, ya me cansé!
- ¡A la chingada con tus excusas!
- ¡A la chingada, se descompuso el coche otra vez!
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.