gain a foothold in Spanish can be: afianzarse (verb phrase), ganar terreno (verb phrase), hacerse un lugar (verb phrase), consolidar una posición (verb phrase), establecerse (verb phrase) or lograr un punto de apoyo (verb phrase).
- to become established, to strengthen, to steady oneself
- Hacerse más firme, estable o seguro.
- Consolidarse una persona, idea o situación en una posición.
- Apoyarse o sujetarse firmemente en algo para no caer.
Example:
- El equipo se afianza en el liderato.
- Se afianzó en el cargo con el tiempo.
- Se afianzó en los estribos.
- to gain ground, to make headway, to gain traction
- Avanzar o progresar en una actividad, competencia o disputa.
- Aumentar la influencia, aceptación o presencia de algo o alguien.
- Avanzar físicamente ocupando más espacio o territorio.
Example:
- El partido ha ganado terreno en las encuestas.
- La selección ganó terreno en la segunda mitad.
- El desierto gana terreno cada año.
- Las energías renovables ganan terreno.
- to make a place for oneself, to carve out a niche
- Conseguir una posición o un espacio propio en un ámbito, grupo o profesión mediante esfuerzo o méritos.
- Abrirse espacio físico entre otras personas o cosas para poder situarse.
Example:
- Se hizo un lugar en la empresa con mucho trabajo.
- Logró hacerse un lugar entre los mejores chefs.
- Me hice un lugar entre la multitud para ver el desfile.
- to consolidate a position, to strengthen a position
- Afianzar o hacer más firme y segura una situación, postura o lugar ya alcanzado, ya sea en lo militar, laboral, comercial o político.
- Reforzar el lugar que se ocupa en un ámbito, de modo que sea más estable y difícil de perder.
Example:
- La empresa logró consolidar una posición dominante en el mercado.
- El ejército consolidó una posición estratégica en la colina.
- Quiere consolidar una posición de liderazgo en el partido.
- to settle, to settle down, to set up shop, to become established
- Fijar uno su residencia o domicilio en un lugar.
- Abrir un negocio o comenzar una actividad profesional por cuenta propia.
- Quedar algo instaurado o fundado de forma estable.
- Afirmarse o consolidarse una situación, costumbre o relación.
Example:
- Se estableció en Madrid hace diez años.
- Quiere establecerse como abogado.
- Se estableció una nueva norma en la empresa.
- Con el tiempo, la paz logró establecerse.
- to gain a foothold, to get a foothold
- Conseguir una base o un soporte firme donde sostenerse o apoyarse, de manera literal o figurada.
- Obtener una posición estable o una ventaja inicial desde la cual avanzar.
Example:
- Logró un punto de apoyo en la roca.
- Necesitamos lograr un punto de apoyo en el mercado.
- El escalador logró un punto de apoyo y siguió subiendo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.