gape in Spanish can be: mirar boquiabierto (verb), quedarse boquiabierto (verb), embobarse (verb), abrirse (verb) or mirar con la boca abierta (verb).
- to gape, to stare open-mouthed
- Mirar algo o a alguien con la boca abierta por la sorpresa, el asombro o la admiración.
- Observar con gran asombro y sin poder reaccionar.
Example:
- Los niños miraban boquiabiertos el espectáculo de magia.
- Lo miré boquiabierto cuando anunció su renuncia.
- to be left speechless, to be stunned
- Quedar muy sorprendido o asombrado por algo, hasta el punto de no poder reaccionar.
- Mostrar asombro extremo ante algo inesperado o impresionante.
Example:
- Me quedé boquiabierto al ver el resultado.
- Los niños se quedaron boquiabiertos con el espectáculo.
- Se quedará boquiabierto cuando se entere.
- to be mesmerized, to be spellbound, to stand gaping
- Quedarse absorto, admirado o pasmado ante algo o alguien.
- Quedarse embobado, sin reaccionar por la sorpresa o la fascinación.
- Perder la atención o el juicio por distracción o admiración excesiva.
Example:
- Se embobó mirando el atardecer.
- Los niños se embobaban con los dibujos animados.
- Me embobo cada vez que ella canta.
- to open, to open up, to swing wide, to leave, to open up (opportunities)
- Separarse o descubrirse algo que estaba cerrado, como una puerta, una flor o una herida
- Sincerarse o confiarse a alguien, contándole los propios sentimientos
- Apartarse hacia un lado, especialmente un vehículo en una curva
- Irse o marcharse de un lugar (coloquial)
- Hacerse posible o aparecer una oportunidad o un camino
Example:
- La puerta se abrió sola.
- Se abrió conmigo y me contó todo.
- El coche se abrió en la curva.
- Las flores se abren en primavera.
- Me abro, que ya es tarde.
- to gape, to stare open-mouthed
- Mirar algo o a alguien con gran asombro, sorpresa o admiración, quedándose atónito
- Mirar embobado, con expresión de estupefacción
Example:
- Los niños miraban con la boca abierta el espectáculo de magia.
- Miré con la boca abierta el enorme castillo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.