gapes in Spanish can be: se queda boquiabierto (verb), quedarse boquiabierto (verb), mirar boquiabierto (verb), se abre (verb), abrirse (verb), bosteza (verb), bostezar (verb), mira con la boca abierta (verb) or mirar con la boca abierta (verb).
- he is left speechless, he is left open-mouthed
- Queda muy sorprendido o asombrado, sin saber qué decir.
- Se admira tanto de algo que permanece con la boca abierta por la sorpresa.
Example:
- Cuando ve el regalo, se queda boquiabierto.
- Pedro se queda boquiabierto con el espectáculo.
- Mi hermano se queda boquiabierto al oír la noticia.
- to be left speechless, to be stunned
- Quedar muy sorprendido o asombrado por algo, hasta el punto de no poder reaccionar.
- Mostrar asombro extremo ante algo inesperado o impresionante.
Example:
- Me quedé boquiabierto al ver el resultado.
- Los niños se quedaron boquiabiertos con el espectáculo.
- Se quedará boquiabierto cuando se entere.
- to gape, to stare open-mouthed
- Mirar algo o a alguien con la boca abierta por la sorpresa, el asombro o la admiración.
- Observar con gran asombro y sin poder reaccionar.
Example:
- Los niños miraban boquiabiertos el espectáculo de magia.
- Lo miré boquiabierto cuando anunció su renuncia.
- opens, it opens, is opened, is open
- Pasar a estar abierto algo, como una puerta, una ventana o un establecimiento
- Comenzar a funcionar o a estar disponible al público
- Desplegarse o separarse algo hacia los lados, como una flor
- Ser abierto por alguien (voz pasiva refleja o impersonal)
Example:
- La puerta se abre sola.
- El banco se abre a las nueve.
- La flor se abre con el sol.
- Esta lata se abre fácilmente.
- to open, to open up, to swing wide, to leave, to open up (opportunities)
- Separarse o descubrirse algo que estaba cerrado, como una puerta, una flor o una herida
- Sincerarse o confiarse a alguien, contándole los propios sentimientos
- Apartarse hacia un lado, especialmente un vehículo en una curva
- Irse o marcharse de un lugar (coloquial)
- Hacerse posible o aparecer una oportunidad o un camino
Example:
- La puerta se abrió sola.
- Se abrió conmigo y me contó todo.
- El coche se abrió en la curva.
- Las flores se abren en primavera.
- Me abro, que ya es tarde.
- yawns, yawn
- Tercera persona del singular del presente de indicativo de bostezar: abre la boca de forma involuntaria y prolongada, por sueño, aburrimiento o cansancio.
- Segunda persona del singular del imperativo de bostezar: orden de abrir la boca para bostezar.
Example:
- Mi hermano bosteza en clase.
- El bebé bosteza antes de dormir.
- ¡Bosteza sin hacer ruido!
- to yawn
- Abrir la boca involuntariamente por tener sueño, aburrimiento o hambre.
- Manifestar desinterés o aburrimiento.
Example:
- No pudo evitar bostezar durante la reunión.
- Los estudiantes comenzaron a bostezar con la larga explicación.
- Bostezar es contagioso.
- gapes at, stares open-mouthed at
- Forma de mirar con asombro, sorpresa o embobamiento, dejando la boca abierta; equivale a 'mirar boquiabierto'.
- Observa algo con gran admiración o incredulidad, sin poder reaccionar.
Example:
- Ella mira con la boca abierta el espectáculo.
- El niño mira con la boca abierta los fuegos artificiales.
- to gape, to stare open-mouthed
- Mirar algo o a alguien con gran asombro, sorpresa o admiración, quedándose atónito
- Mirar embobado, con expresión de estupefacción
Example:
- Los niños miraban con la boca abierta el espectáculo de magia.
- Miré con la boca abierta el enorme castillo.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.