gawking in Spanish can be: mirando boquiabierto (verb), mirar boquiabierto (verb phrase), mirando fijamente (verb), mirar fijamente (verb phrase), embobado (adjective), pasmado (adjective), curioseando (verb), curiosear (verb), mirando con la boca abierta (verb) or mirar con la boca abierta (verb phrase).
- staring open-mouthed, gaping
- Gerundio de 'mirar' acompañado del adjetivo 'boquiabierto': observando algo con la boca abierta por la sorpresa o el asombro.
- Contemplando con gran asombro, admiración o incredulidad.
Example:
- Estaba mirando boquiabierto el espectáculo.
- Se quedó mirando boquiabierto el cielo lleno de estrellas.
- Los niños seguían mirando boquiabiertos al mago.
- to gape at, to stare open-mouthed
- Mirar con la boca abierta por la sorpresa, el asombro o la admiración.
- Observar algo o a alguien con gran asombro, sin poder reaccionar.
Example:
- Los niños miraban boquiabiertos el espectáculo de magia.
- Lo miré boquiabierto cuando anunció su renuncia.
- Mira boquiabierto los rascacielos.
- staring, gazing
- Gerundio de 'mirar fijamente': dirigir la vista hacia algo o alguien de manera continua e intensa, sin apartar los ojos.
- Observando con atención y sin parpadear, con insistencia.
Example:
- Estaba mirando fijamente la pared.
- Me estaba mirando fijamente sin decir nada.
- Los niños seguían mirando fijamente el escaparate.
- to stare, to stare at
- Dirigir la mirada de forma continua e intensa hacia alguien o algo, sin apartar la vista.
- Observar algo o a alguien con atención sostenida y concentrada.
Example:
- Ella me miró fijamente sin decir nada.
- No es de buena educación mirar fijamente a los desconocidos.
- El gato miraba fijamente al pájaro.
- spellbound, entranced
- Que está tan admirado o fascinado por algo o alguien que se queda absorto y sin reacción.
- Que está distraído, pasmado o con la mirada fija y la boca abierta por la sorpresa o el embeleso.
Example:
- Miraba embobado el escaparate.
- Los niños estaban embobados con la película.
- Se quedó embobado viéndola bailar.
- astonished, paralyzed
- Asombrado o atónito por algo inesperado.
- Que ha sufrido un pasmo o parálisis.
Example:
- Se quedó pasmado al ver la noticia.
- Con la boca abierta y los ojos pasmados.
- El frío lo dejó pasmado.
- browsing, snooping
- Gerundio de curiosear: tratar de enterarse de lo que no le incumbe a uno, o mirar con curiosidad lo que hay en un lugar.
- Acción de husmear, indagar o fisgonear en algo o en alguna parte de manera informal.
Example:
- Pasó la tarde curioseando en la librería.
- Estaba curioseando mis mensajes sin permiso.
- Va curioseando por el mercado.
- to snoop, to browse, to pry
- Intentar enterarse de algo que no es asunto propio, mirando o preguntando con indiscreción.
- Mirar o examinar algo con curiosidad, sin un propósito concreto.
- Husmear o fisgonear en cosas ajenas.
Example:
- No me gusta que curiosees en mis cosas.
- Pasé la tarde curioseando en la librería.
- Ella curioseó por la ventana del vecino.
- gawking, staring open-mouthed
- Gerundio de la locución verbal 'mirar con la boca abierta': mirar algo con asombro, admiración o estupefacción, quedándose absorto y sin reaccionar.
- Observar algo con gran sorpresa o embobamiento.
Example:
- Estaba mirando con la boca abierta el espectáculo.
- Los niños andaban mirando con la boca abierta los fuegos artificiales.
- to gape, to stare open-mouthed
- Mirar algo con gran asombro, sorpresa o admiración, quedándose sin palabras.
- Observar con embobamiento o atención ingenua, sin reaccionar.
Example:
- Los niños miraban con la boca abierta al mago.
- Miré con la boca abierta el enorme rascacielos.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.