get a footing in Spanish can be: afianzarse (verb phrase), establecerse (verb phrase), ganar terreno (verb phrase), encontrar su lugar (verb phrase), afirmarse (verb phrase) or conseguir un punto de apoyo (verb phrase).
- to become established, to strengthen, to steady oneself
- Hacerse más firme, estable o seguro.
- Consolidarse una persona, idea o situación en una posición.
- Apoyarse o sujetarse firmemente en algo para no caer.
Example:
- El equipo se afianza en el liderato.
- Se afianzó en el cargo con el tiempo.
- Se afianzó en los estribos.
- to settle, to settle down, to set up shop, to become established
- Fijar uno su residencia o domicilio en un lugar.
- Abrir un negocio o comenzar una actividad profesional por cuenta propia.
- Quedar algo instaurado o fundado de forma estable.
- Afirmarse o consolidarse una situación, costumbre o relación.
Example:
- Se estableció en Madrid hace diez años.
- Quiere establecerse como abogado.
- Se estableció una nueva norma en la empresa.
- Con el tiempo, la paz logró establecerse.
- to gain ground, to make headway, to gain traction
- Avanzar o progresar en una actividad, competencia o disputa.
- Aumentar la influencia, aceptación o presencia de algo o alguien.
- Avanzar físicamente ocupando más espacio o territorio.
Example:
- El partido ha ganado terreno en las encuestas.
- La selección ganó terreno en la segunda mitad.
- El desierto gana terreno cada año.
- Las energías renovables ganan terreno.
- find one's place, find one's niche, find one's footing
- Hallar el ambiente, grupo o posición en que una persona se siente cómoda y adaptada.
- Lograr integrarse o ser aceptado en un entorno determinado.
- Descubrir cuál es su vocación o su propósito en la vida.
Example:
- Después de mudarse, por fin encontró su lugar.
- Todo joven necesita encontrar su lugar en el mundo.
- El nuevo empleado encontró su lugar en el equipo.
- to establish oneself, to assert oneself, to stand firm, to steady oneself
- Consolidarse o hacerse firme en una posición, postura o situación.
- Reafirmarse en lo dicho o en una opinión propia.
- Establecerse y ganar seguridad o reconocimiento, especialmente una persona o su identidad.
- Apoyarse firmemente sobre algo para mantener la estabilidad.
Example:
- Se afirmó en su decisión.
- Ella se afirma como artista.
- Se afirmó sobre los pies para no caer.
- El equipo se afirma en la liga.
- to get a foothold, to gain a foothold
- Lograr una base, soporte o posición estable en la que sostenerse o desde la cual avanzar.
- Obtener un respaldo o una ventaja inicial para progresar en una situación o empresa.
Example:
- Logró conseguir un punto de apoyo en la roca.
- Necesitamos conseguir un punto de apoyo en el mercado.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.