get lost in Spanish can be: vete (verb phrase), irse (verb), lárgate (verb phrase), largarse (verb), piérdete (verb phrase), perderse (verb), fuera de aquí (verb phrase), perderse (verb phrase), desaparece (verb phrase) or desaparecer (verb).
- go away, leave
- Imperativo afirmativo de segunda persona del singular (tú) de 'irse': ordena a alguien que se marche o abandone un lugar.
- También puede ser subjuntivo presente de 'irse' en tercera persona (usted) en forma negativa o exhortativa: 'que se vaya' (no es esta forma, es 'váyase').
Example:
- Vete de aquí.
- Vete a casa ahora mismo.
- Vete y no vuelvas.
- Vete a dormir, es tarde.
- to leave, to go away, to depart, to die
- Moverse de un lugar a otro.
- Partir o marcharse.
- Desaparecer o acabarse.
- Morir.
Example:
- Es hora de irse a casa.
- Se fue sin decir adiós.
- El tiempo se va volando.
- Mi abuelo se fue el año pasado.
- get out, get lost
- Imperativo de 'largarse' en segunda persona del singular: vete, márchate del lugar (uso coloquial, a menudo brusco).
- Se usa para ordenar a alguien que se vaya o deje de molestar.
Example:
- ¡Lárgate de aquí!
- Lárgate ya, no quiero verte.
- Lárgate antes de que llegue mi padre.
- leave, scram, clear off, take off, get out
- Irse de un lugar, a menudo de forma abrupta o sin previo aviso.
- Marcharse, huir.
Example:
- ¡Lárgate de aquí ahora mismo!
- Se largó sin decir adiós.
- Nos largamos antes de que empezara la lluvia.
- get lost, lose yourself
- Imperativo afirmativo de 'perderse' (tú): ordena a alguien que se extravíe o se pierda.
- Expresión coloquial para decirle a alguien que se vaya o desaparezca, con tono de rechazo.
Example:
- Piérdete en el bosque y disfruta.
- ¡Piérdete, no quiero verte!
- Piérdete por las calles de Madrid.
- to get lost, to miss out on, to get absorbed in, to go bad
- Extraviarse, no encontrar el camino.
- No asistir a un evento o no aprovechar una oportunidad.
- Dejarse llevar por una actividad o pensamiento.
- Deteriorarse o estropearse algo.
Example:
- Se perdió en el bosque.
- No quiero perderme tu fiesta.
- Se pierde en sus pensamientos.
- La comida se perdió por no refrigerarla.
- get out of here, get out
- Expresión que se usa para ordenar a alguien que se vaya o salga de un lugar.
- Expresión de rechazo o expulsión dirigida a una persona.
Example:
- ¡Fuera de aquí, ahora mismo!
- Te dije que te fueras: ¡fuera de aquí!
- ¡Fuera de aquí todos!
- to get lost, to miss out on, to miss, to go astray, to lose oneself
- Extraviarse, no encontrar el camino o quedar sin saber dónde se está
- Dejar de asistir o presenciar algo, no disfrutar de una oportunidad o evento
- Arruinarse moralmente o echarse a perder
- Desaparecer o dejar de verse algo, o quedar absorto o confuso
- Desorientarse o no entender algo en una explicación
Example:
- Me perdí en el centro de la ciudad.
- No te pierdas el concierto de mañana.
- Se perdió por culpa de las malas compañías.
- El barco se perdió en la niebla.
- Me perdí en la explicación del profesor.
- disappears, vanishes, goes missing
- Deja de estar a la vista o en un lugar; se esfuma.
- Deja de existir; se extingue.
- Se pierde o no se encuentra (tercera persona del singular del presente de indicativo).
Example:
- El sol desaparece tras las montañas.
- Mi gato desaparece cada noche.
- El dolor desaparece con el tiempo.
- disappear, vanish
- Dejar de existir o de ser visible.
- Ocultarse o ausentarse de un lugar.
- Extinguirse o acabarse algo.
Example:
- El sol desapareció tras las nubes.
- Ella desapareció sin dejar rastro.
- Las especies en peligro pueden desaparecer.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.