go bad in Spanish can be: echarse a perder (verb phrase), estropearse (verb), pudrirse (verb), descomponerse (verb), pasarse (verb) or dañarse (verb).
- to go bad, to spoil, to be ruined
- Estropearse o dañarse una cosa, especialmente un alimento, que deja de ser útil o comestible.
- Malograrse o frustrarse un plan, proyecto o situación.
- Corromperse moralmente una persona o degradarse su conducta.
Example:
- La leche se echó a perder por el calor.
- Con la lluvia, el picnic se echó a perder.
- Ese chico se echó a perder por las malas compañías.
- to break down, to spoil, to go bad, to be ruined
- Dejar de funcionar correctamente una máquina o aparato; averiarse.
- Echarse a perder un alimento u otra cosa; pudrirse o deteriorarse.
- Fracasar o malograrse un plan, proyecto o evento.
- Sufrir daño o deterioro algo por el uso o el paso del tiempo.
Example:
- Se me estropeó el coche en la carretera.
- La comida se estropea si no la guardas en la nevera.
- Con la lluvia se estropeó el picnic.
- El ordenador se estropeó ayer.
- to rot, to decay, to spoil, to rot away
- Descomponerse una materia orgánica por la acción de bacterias u hongos
- Corromperse o echarse a perder algo
- Consumirse de aburrimiento, pena o inactividad (coloquial)
- Quedarse mucho tiempo en un lugar, especialmente la cárcel (coloquial)
Example:
- La fruta se pudrió en la nevera.
- La madera se pudre con la humedad.
- Se va a pudrir en la cárcel.
- Me pudro de aburrimiento aquí.
- to decompose, to break down, to get upset
- Estropearse, pudrirse, entrar en estado de descomposición.
- Averiarse, dejar de funcionar correctamente una máquina o aparato.
- Alterarse, perder la calma o el control emocional.
Example:
- La fruta empezó a descomponerse.
- El coche se descompuso en la carretera.
- Se descompuso al recibir la noticia.
- to go too far, to cross the line, to go bad, to spoil
- Excederse en algo o ir más allá de lo debido.
- Moverse de un lugar a otro o cambiar de bando.
- Echarse a perder un alimento.
- Olvidar algo por descuido.
Example:
- Se pasó con la sal.
- La fruta se ha pasado.
- Se pasó al equipo rival.
- to get damaged, to spoil, to break down
- Sufrir daño o deterioro una cosa, quedando estropeada o inservible.
- Echarse a perder un alimento u otra materia orgánica.
- Lastimarse o hacerse daño una persona.
Example:
- Con el calor, la leche se puede dañar.
- Se dañó el motor del coche.
- Se dañó la rodilla jugando al fútbol.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.