go crazy in Spanish can be: volverse loco (verb phrase), enloquecer (verb), volverse loco de remate (verb phrase), desmadrarse (verb), desatarse (verb) or perder la cabeza (verb phrase).
- to go crazy, to go mad, to go nuts
- Perder la razón o el juicio, enloquecer.
- Comportarse de manera irracional o descontrolada, o dejarse llevar por una emoción o entusiasmo extremo.
- Sentirse desbordado o muy alterado por una situación estresante.
Example:
- Si sigo con tanto trabajo, me voy a volver loco.
- Se volvió loco después de la tragedia.
- Los fans se volvieron locos al ver al cantante.
- go crazy, drive crazy, go mad, drive mad, freak out
- Volver loco a alguien o a sí mismo.
- Perder la razón o el juicio.
- Causar gran admiración o entusiasmo.
Example:
- El ruido constante puede enloquecer a cualquiera.
- Se enloqueció de alegría al recibir la noticia.
- Su música enloquece a las multitudes.
- to go completely insane, to go stark raving mad
- Perder por completo la razón o el juicio, enloquecer del todo.
- Comportarse de manera extremadamente descabellada o desmesurada.
Example:
- Si sigue trabajando así, se va a volver loco de remate.
- Después de la tragedia, se volvió loco de remate.
- Me voy a volver loco de remate con tanto ruido.
- to go wild, to run wild, to let loose
- Perder el control o actuar sin moderación.
- Separarse de la madre (en animales).
- Salirse de madre un río o corriente.
Example:
- La fiesta se desmadró.
- Ellos suelen desmadrarse los fines de semana.
- to come untied, to break out, to unleash, to let loose
- Soltarse lo que estaba atado, como un nudo o una cuerda.
- Librarse de ataduras o impedimentos.
- Perder el freno o la contención, desencadenarse con violencia (una tormenta, una pasión).
- Perder la timidez o el apuro y actuar o hablar con libertad.
Example:
- Se me desataron los cordones del zapato.
- Se desató una fuerte tormenta.
- Se desató y habló sin parar.
- El perro se desató de la correa.
- to lose one's head, to lose it, to lose one's mind
- Perder el juicio o la razón; volverse loco.
- Perder el control de las emociones o actuar de forma irracional.
- Enamorarse intensamente hasta dejar de pensar con claridad.
Example:
- Cuando vio el desastre, perdió la cabeza.
- No pierdas la cabeza por una tontería.
- Pierde la cabeza por ella.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.