go sour in Spanish can be: agriarse (verb), echarse a perder (verb), cortarse (verb), estropearse (verb), torcerse (verb) or salir mal (verb).
- to turn sour, to become embittered
- Ponerse agrio algo, como el vino, la leche o un alimento.
- Volverse áspero o malhumorado el carácter de una persona.
Example:
- La leche se agrió por el calor.
- Con los años se agrió su carácter.
- to go bad, to be ruined, to spoil
- Estropearse o dañarse algo, especialmente un alimento, volviéndose inservible.
- Malograrse o frustrarse un plan, asunto o situación.
- Corromperse moralmente una persona o degenerar su conducta.
Example:
- La leche se echó a perder por el calor.
- Con la lluvia, el plan se echó a perder.
- El chico se echó a perder con malas compañías.
- to cut oneself, to get a haircut, to cut off, to curdle, to get tongue-tied
- Hacerse una herida o corte en una parte del cuerpo con un objeto afilado
- Cortarse el pelo o las uñas uno mismo o hacer que se las corten
- Interrumpirse una comunicación, un suministro o una llamada
- Turbarse o quedarse sin saber qué decir por timidez o vergüenza
- Separarse los componentes de un alimento, como la leche o la mayonesa
Example:
- Me corté el dedo con el cuchillo.
- Se cortó el pelo ayer.
- Se cortó la llamada de repente.
- Se cortó al verla y no supo qué decir.
- La mayonesa se cortó.
- to break down, to spoil, to go bad, to be ruined
- Dejar de funcionar correctamente una máquina o aparato; averiarse.
- Echarse a perder un alimento u otra cosa; pudrirse o deteriorarse.
- Fracasar o malograrse un plan, proyecto o evento.
- Sufrir daño o deterioro algo por el uso o el paso del tiempo.
Example:
- Se me estropeó el coche en la carretera.
- La comida se estropea si no la guardas en la nevera.
- Con la lluvia se estropeó el picnic.
- El ordenador se estropeó ayer.
- to sprain, to twist, to get complicated
- Doblar o retorcer algo, especialmente una parte del cuerpo, de forma involuntaria o forzada.
- Desviar algo de su dirección o propósito original.
- Deformar o dar una forma irregular a algo.
Example:
- Se torció el tobillo jugando al fútbol.
- La rama se torció con el viento fuerte.
- No dejes que la situación se tuerza.
- to go wrong, to turn out badly, to fail
- Tener un resultado negativo o desfavorable una cosa, plan o actividad
- No lograr el resultado esperado
- Tener un mal desempeño en una prueba, examen o situación
Example:
- El plan salió mal.
- Me salió mal el examen.
- Si algo puede salir mal, saldrá mal.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.