grabbed in Spanish can be: agarró (verb), agarrar (verb), agarrado (verb), cogió (verb), coger (verb), tomó (verb), tomar (verb), arrebató (verb), arrebatar (verb), asió (verb) or asir (verb).
- he grabbed, he caught, he got, he picked up
- Tomó o asió con la mano o con algún instrumento.
- Atrapó, capturó.
- Alcanzó a alguien o algo que huía o se movía.
- Contrajo una enfermedad o un vicio.
Example:
- Él agarró la pelota con fuerza.
- La policía agarró al ladrón.
- El niño agarró un resfriado.
- Ella agarró el autobús justo a tiempo.
- grab, catch, seize, grasp, hold, take
- Coger o asir fuertemente algo o a alguien.
- Alcanzar o atrapar algo que se mueve.
- Contraer una enfermedad o un vicio.
- Entender o comprender algo.
Example:
- Voy a agarrar el balón.
- Agarró un resfriado en invierno.
- No logro agarrar la idea principal.
- Agárrate fuerte para no caerte.
- held, tight, stingy
- Participio pasado de agarrar.
- Sujeto o asido con fuerza.
- Persona tacaña o avara.
Example:
- Él había agarrado el balón.
- Se quedó agarrado a la barandilla.
- Es un hombre muy agarrado con su dinero.
- took, caught, grabbed
- Tomar o asir algo con la mano.
- Recoger algo que se ha caído.
- Entender o comprender algo.
- Adquirir una enfermedad o un hábito.
- Alcanzar o atrapar a alguien o algo.
Example:
- Él cogió el libro de la mesa.
- Ella cogió un resfriado en invierno.
- El perro cogió la pelota en el aire.
- La policía cogió al ladrón.
- No cogió la indirecta.
- take, grab, catch, pick up, get
- Agarrar, asir o tomar algo o a alguien.
- Recoger o recolectar algo.
- Entender o comprender algo.
- Contraer una enfermedad o un hábito.
- Tomar un medio de transporte.
Example:
- Voy a coger el libro de la mesa.
- Necesito coger las manzanas del árbol.
- No cojo lo que quieres decir.
- Ha cogido un resfriado.
- Vamos a coger el autobús.
- took, drank, had, grabbed, caught
- Agarró o cogió algo con la mano
- Bebió o ingirió una bebida o medicamento
- Adoptó una decisión o una actitud
- Utilizó un medio de transporte
- Necesitó cierto tiempo para hacer algo
Example:
- Ella tomó el libro.
- Él tomó un café.
- María tomó una decisión.
- Tomó el autobús.
- Tomó el control.
- take, drink, have, get, consume
- Coger o asir con la mano algo.
- Recibir o aceptar algo.
- Beber o ingerir un alimento o bebida.
- Ocupar o apoderarse de un lugar.
- Adoptar una postura o actitud.
Example:
- Tomar un libro de la mesa.
- Tomar una decisión importante.
- Tomar un café por la mañana.
- Tomar la ciudad al amanecer.
- Tomar asiento en el sofá.
- snatched, grabbed, seized, captivated
- Quitó algo a alguien con violencia y rapidez.
- Cautivó o entusiasmó intensamente a alguien.
- Arrastró o llevó consigo con fuerza.
- Privó a alguien de algo, como la vida o la razón.
Example:
- Le arrebató el bolso en plena calle.
- La música arrebató al público.
- El viento arrebató el sombrero.
- to snatch, to wrest, to fill with rapture
- Quitar o arrancar con violencia y rapidez.
- Apoderarse de algo con fuerza.
- Causar una emoción muy intensa y repentina.
Example:
- El ladrón intentó arrebatarle el bolso.
- La belleza del paisaje me hizo arrebatar.
- No dejes que la ira te arrebate.
- he grasped, he seized, he gripped
- Tomó o agarró algo con la mano
- Sujetó firmemente a alguien o algo
- Se agarró a algo (en forma pronominal: se asió)
Example:
- Asió la cuerda con fuerza.
- Asió al niño del brazo.
- Se asió a la barandilla.
- grasp, seize, take hold of, catch
- Tomar o coger algo con la mano o con algún instrumento.
- Agarrar, sujetar fuertemente.
Example:
- Asir la cuerda con fuerza.
- Asió su mano para que no cayera.
- Es difícil asir el concepto.
Vocably is the first open-source dictionary. Why does that matter?
Every time you look up a word with Vocably, it initiates a process that creates a detailed dictionary entry. Eventually, the entry becomes anonymized and is stored in a free, publicly available database.
Anyone in the world is welcome to use this database to create language-related products and enhance language learning.
Each time you look up a word with Vocably, you contribute to improving the language ecosystem.
New Discord group: if you find a problem with any dictionary entry, join the Discord group and report it so it can be fixed.